DEBT WRITE-OFF IN SPANISH TRANSLATION

• condonación de la deuda
• la cancelación de la deuda
• la anulación de la deuda

Examples of using Debt write-off in English and their translations into Spanish

According to the International Monetary Fund, aggregate debt write-offs by bilateral and multilateral creditors under both initiatives had reached more than $110 billion in net present value terms.
Según el Fondo Monetario Internacional, la condonación de la deuda total por parte de acreedores bilaterales y multilaterales en virtud de ambas iniciativas ascendió a más de 110.000 millones de dólares en valores netos actuales.

recent declarations of debt write-offs, many more developing countries need,
las recientes declaraciones de anulación de la deuda, muchos más países en desarrollo necesitan,

On a positive note, with debt write-offs the proportion of government spending on external debt servicing dropped between 2000 and 2006, enabling an increase
En una nota positiva, con las condonaciones de deuda, entre 2000 y 2006 ha disminuido la proporción de gastos que realizan los gobiernos para el servicio de la deuda externa,

In the past, as in the case of the debt write-offs for Egypt($29 billion),
Anteriormente, como en el caso de las cancelaciones de la deuda de Egipto(29.000 millones de dólares),

including those which entail debt write-offs or converting part
incluso con medidas que entrañen la cancelación de las deudas o la conversión parcial

Agreement will allow to gain a financial stability once there is appositive impact recognized in the income statement derived from debt write-offs, capital increases expected and, in addition to
Acuerdo de Restructuración de Deuda firmado permitirán restablecer el equilibrio patrimonial una vez reconocido en la Cuenta de resultados el impacto positivo proveniente de la quita, las ampliaciones de capital previstas

through debt repayments facilitated by the current account surplus, debt write-offs due to bankruptcies of private sector entities,
amortización de la deuda, facilitada por el superávit por cuenta corriente, las condonaciones de deudas como consecuencia de la quiebra de entidades del sector privado

since recent ODA flows involved a large share of emergency aid, including aid to countries affected by the tsunami, debt write-offs and funds used to fight terrorism.
las corrientes recientes de dicha asistencia eran en gran parte ayuda de emergencia destinada especialmente a los países afectados por el tsunami, condonaciones de la deuda y fondos destinados a la lucha contra el terrorismo.

once the positive impact derived from the debt write-offs and capital increases is registered, based on the terms of the Restructuring Agreement.
se registre el impacto positivo derivado de las quitas y de la ampliación de capital contempladas en el Acuerdo de Reestructuración.

800 billion in 2009, without including billions of dollars in debt write-offs.
sin contar los miles de millones de dólares invertidos en cancelación de deudas.

But a significant portion of this amount reflects debt write-offs and dollar depreciation rather than net long-term finance,
Pero buena parte de esta diferencia refleja cancelaciones de la deuda y la depreciación del dólar más que un aumento neto

In accordance with the relevant accounting principles, the impact of these additional losses will be recorded in the second half of the year together with the positive impact derived from the debt write-offs and capital increases as stipulated in the terms of the Restructuring Agreement,
De acuerdo con la normativa contable, el impacto de estas pérdidas será recogido en el segundo semestre del año junto con el impacto positivo derivado de las quitas y ampliaciones de capital contempladas en el Acuerdo de Reestructuración,

That is unfortunate in light of the fact that the Secretary-General affirms in paragraph 48 that"global ODA currently stands at 0.25 per cent-- still well short of the 0.33 percent reached in the late 1980s" and acknowledges that recent commitments for future increases"reflect debt write-offs and dollar depreciation rather than net long-term finance.
Esto es muy desafortunado, dado que en el párrafo 48 el Secretario General afirma que" la asistencia oficial para el desarrollo mundial representa actualmente el 0,25%, cifra inferior todavía a el 0,33% alcanzado en las postrimerías de la década de 1980", y reconoce que los compromisos más recientes que indican aumentos futuros" reflejan cancelaciones de la deuda y la depreciación de el dólar más que un aumento neto de la financiación a largo plazo.

are expected to be compensated by the positive impact derived from the debt write-offs and capital increases,
está previsto sean compensadas con el impacto positivo derivado de las quitas y ampliaciones de capital,

The occasional debt write-off also helps.
También ayudan las ocasionales cancelaciones de deuda.

It proposed a total debt write-off for the poorest countries.
Se proponía una condonación total de la deuda de los países más pobres.

In addition, the rhetoric of debt write-off should be translated into debt-for-development swaps.
Además, en lugar de la condonación de la deuda, debería hablarse de canjes de deuda por desarrollo.

There is also a moral argument associated with the concept of a total debt write-off.
Hay también un argumento moral relacionado con el concepto de una condonación total de la deuda.

Debt-relief schemes, such as the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative and the new debt write-off programme, were proceeding well.
Los planes de alivio de la deuda, como la iniciativa en favor del alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados y el nuevo programa de condonación de la deuda, marchan satisfactoriamente.

The solution would be a debt write-off in order to break the vicious circle in which those countries were trapped.
La solución sería cancelar la deuda a fin de salir del círculo vicioso en que se encontraban atrapados esos países.