DECLARATION HAS IN SPANISH TRANSLATION

• declaración ha
• declaración tiene
• declaración haya

Examples of using Declaration has in English and their translations into Spanish

The declaration has been an important development breakthrough because it authorizes a developing country to issue a licence to a domestic entity to produce a patent-protected pharmaceutical"predominantly for the supply of the domestic market" article 31(f)
La Declaración ha constituido un paso importante para el desarrollo, porque autoriza a un país en desarrollo a conceder una licencia a una entidad nacional que fabrique productos farmacéuticos protegidos por patentes"principalmente para abastecer el mercado interno"(párrafo f)

this significance will vary according to whether the declaration has been accepted,
esta significación variará según que la declaración haya sido aceptada,

Furthermore, it should be noted that the Court did not consider that it was necessary to address such issues as whether or not the declaration has led to the creation of a State
Además, cabe señalar que la Corte no consideró necesario abordar cuestiones tales como si la declaración ha llevado o no a la creación de un Estado o la situación de los actos de reconocimiento,

after the day when the judicial decision accepting the regularity of the declaration has become res judicata.
a partir del día en que el fallo judicial que reconoce la regularidad de la declaración haya adquirido firmeza.

legal scope, the Declaration has been acclaimed in all corners of the world
su alcance jurídico, la Declaración ha sido aclamada en todo el mundo y en todos los niveles sociales por los pueblos vencidos

Accordingly, the Court does not consider that it is necessary to address such issues as whether or not the declaration has led to the creation of a State
En consecuencia, la Corte no considera necesario abordar cuestiones tales como si la declaración ha desembocado o no en la creación de un Estado

It was intended to demonstrate how the common endeavour engendered by the Declaration has been serving to broaden the perspectives of all organizations of the United Nations system
Su objetivo era demostrar cómo la empresa común impulsada por la Declaración ha venido contribuyendo a ampliar las perspectivas de todas las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas

The Working Group wishes to reaffirm the importance that the Declaration has had as an important precedent for the development of instruments of international human rights law regarding enforced disappearances,
El Grupo de Trabajo desea reafirmar la importancia que la Declaración ha tenido como precedente importante para la elaboración de normas internacionales de derechos humanos relativas a las desapariciones forzadas,

relation to actions and omissions of non-State actors as provided in article 12, paragraph 3, of the Declaration has been reiterated by numerous human rights bodies,
omisiones de los agentes no estatales en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 de la Declaración ha sido reiterada por numerosos organismos de derechos humanos,

The relevance, the meaning, as well as the legal effect of the declaration has been highly controversial for a long time,
La importancia, el sentido y el efecto jurídico de la declaración han resultado muy controvertidos desde hace mucho tiempo,

As to achievements, the Declaration has led to recognition by States of minority status, protection of minorities
En lo referente a los logros, la Declaración ha dado lugar al reconocimiento por los Estados de la condición de minoría,

The Declaration has stood the test of time, and while we pay tribute to Mrs. Roosevelt and the other drafters, it is worth recalling-- as it is reminiscent of contemporary difficulties-- that she left the Commission disappointed at the changed political mood that for many years impeded the drafting of an international bill of rights with mandatory legal provisions.
La Declaración ha superado la prueba de el tiempo y, mientras rendimos homenaje a la Sra. Roosevelt y a el resto de el equipo de redacción, vale la pena recordar-- pues ello es una reminiscencia de las dificultades actuales-- que esta mujer abandonó la Comisión decepcionada por el ambiente político de la época, que durante tantos años había impedido la elaboración de una declaración de derechos cuyas disposiciones legales fueran obligatorias.

The Declaration has played a pioneering role for the enactment of laws
La Declaración ha tenido un efecto promotor en la promulgación de leyes

that is, the State when making the declaration has ruled out the possibility of a subsequent inconsistent interpretation of the treaty, a different result should follow.
the State when making the declaration has ruled out the possibility of a subsquent inconsistent interpretarion of the treaty, a different result should follow.

the State when making the declaration has ruled out the possibility of a subsequent inconsistent interpretation of the treaty,
el Estado a el hacer la declaración ha descartado la posibilidad de que haya una interpretación contraria subsiguiente de el tratado,

Although technically a resolution, the Declaration has legal significance,
A pesar de que en un sentido técnico es una resolución, la Declaración tiene importancia jurídica,

Progress in the domestic implementation of the Declaration had been extremely slow.
El progreso en la aplicación interna de la Declaración ha sido sumamente lento.

The signatories to the Declaration have agreed the following points.
Los firmantes de esta Declaración han acordado los siguientes puntos.

some of the elements of the Declaration have developed.
algunos de los elementos de la Declaración han evolucionado.

The Declaration had breathed fire into the indigenous peoples' movement.
La Declaración había conseguido enardecer el movimiento de los pueblos indígenas.