HAS MADE A DECLARATION IN SPANISH TRANSLATION

• haya hecho una declaración
• ha formulado una declaración
• haya efectuado una declaración
• ha hecho una declaración
• ha realizado una declaración

Examples of using Has made a declaration in English and their translations into Spanish

provisions of paragraph 2, the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to this Convention which has made a declaration under paragraph I and is alleged to be violating any provisions of the Convention.
el Comité señalará las comunicaciones que se le presenten de conformidad con este artículo a la atención del Estado Parte en la presente Convención que haya hecho una declaración conforme al párrafo 1 y respecto del cual se alegue que ha violado cualquier disposición de la Convención.

the agent has his place of business in a Contracting State which has made a declaration under Article 27.
el mandatario tengan su establecimiento en un Estado contratante que haya hecho una declaración en virtud del artículo 27.

France has made a declaration to the effect that article 21 will be applied in accordance with article 11 of the European Convention on Human Rights,
Francia ha hecho una declaración en la que precisa que el artículo 21 se aplicará conforme al artículo 11 del Convenio Europeo de Derechos Humanos,

human right in Azerbaijan, the State party submits that Azerbaijan has been a party to the Convention against Torture since 1996 and has made a declaration under article 22 to deal with communications.
el Estado Parte declara que Azerbaiyán es Parte en la Convención contra la Tortura desde 1996 y ha hecho una declaración en aplicación del artículo 22 relativa al examen de las comunicaciones.

other courts or tribunals referred to in article 287 of the Convention is excluded only when a State has made a declaration in accordance with article 298, paragraph 1(a), of the Convention.
tribunales a que se hace referencia en el artículo 287 de la Convención sólo queda excluida cuando un Estado ha hecho una declaración de conformidad con el apartado a del párrafo 1 del artículo 298 de la Convención.

of the fact that Costa Rica has made a declaration under article 22 of the Convention.
Costa Rica ha hecho una declaración de conformidad con el artículo 22 de la Convención.

for compensation in respect of damage caused to an organization which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article shall be presented by a State member of the organization which is a State Party to this Convention.
se haga por daños causados a una organización que haya formulado una declaración en virtud del párrafo 1 de este artículo deberá ser presentada por un Estado miembro de la organización que sea Estado Parte en este Convenio.

The Committee notes that Canada has made a declaration with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict upon ratification, permitting voluntary recruitment into the armed forces at the age of 16 years.
El Comité señala que, al ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Canadá formuló una declaración a propósito de la participación de niños en los conflictos armados por la que permite el reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas a partir de 16 años.

France has made a declaration which has been referred to in the comments on articles 19
Francia formuló la declaración que se expone en los comentarios a los artículos 19 y 21,

When a Contracting State has made a declaration under article 19, paragraph 3, this Convention applies
Cuando un Estado Contratante haya hecho una declaración con arreglo a el párrafo 3 de el artículo 19 de la presente Convención,

the assignor's State has made a declaration under article 42 see also article 1, paragraph 5.
el Estado del cedente haya efectuado una declaración conforme a lo previsto en el artículo 42 ver también articulo 1, párrafo 5.

consider communications to the effect that a State party which has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee claims that another State party is not fulfilling its obligations under this Covenant.
examinar las comunicaciones en que un Estado Parte que haya hecho una declaración en la cual reconozca con respecto a sí mismo la competencia del Comité alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le impone este Pacto.

it submits that Azerbaijan has been a party to the Convention against Torture since 1996, has made a declaration under article 22 to deal with communications and has ratified several other human
sostiene que el país es Parte en la Convención contra la Tortura desde 1996, ha hecho una declaración en aplicación del artículo 22 relativa al examen de las comunicaciones

Furthermore, Germany has made a declaration pursuant to article 90 of Protocol I recognizing the competence of the International Fact-Finding Commission.
Además, ese país realizó una declaración en virtud del artículo 90 del Protocolo I, por la que reconocía la competencia

the law of a Contracting State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(a) or 1(b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, and the law of a Contracting State that has made a declaration pursuant to paragraph 1(c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex.
la ley aplicable en un Estado Contratante que haya efectuado una declaración con arreglo a los apartados a o b de el párrafo 1 de el presente artículo será el régimen enunciado en la sección I de el anexo y la ley aplicable en un Estado Contratante que haya efectuado una declaración con arreglo a el apartado c de el párrafo 1 de el presente artículo será el régimen enunciado en la sección III de el anexo.

A State party that has made a declaration under the present paragraph is requested to inform the Committee after 10 years of its ratification of the present Protocol
Se pide a todo Estado Parte que haya hecho una declaración con arreglo a el presente párrafo que, diez años después de haber ratificado el presente protocolo o de haber se adherido a él,

Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.
Todo Estado Parte que haya hecho una declaración con arreglo al párrafo 1 del presente artículo podrá retirar esa declaración en cualquier momento, previa notificación al Secretario General.

The Government had made a declaration under article 14 of the Convention
El Gobierno ha hecho una declaración de conformidad con el artículo 14 de la Convención,

Finally, Liechtenstein had made a declaration in accordance with article 22 of the Convention.
Finalmente, Liechtenstein ha formulado una declaración con arreglo al artículo 22 de la Convención.

Another disturbing factor was a press allegation that a United Nations official had made a declaration of support for the Hezbollah, a notorious armed Islamic extremist group.
Otro factor inquietante es una alegación de prensa de que un funcionario de las Naciones Unidas ha hecho una declaración de apoyo a Hezbollah, el tristemente célebre grupo extremista islámico armado.