DEFENSORÍA IN SPANISH TRANSLATION

• defensoría

Examples of using Defensoría in English and their translations into Spanish

such as the Constitutional Court of Colombia and that country's defensoría(ombudsperson); however, Colombia has issues with appropriately implementing the court's decisions, and the defensoría has only one delegate for ethnic peoples to respond to all the conflicts that emerge in that country, including extractives.
la Corte Constitucional de Colombia y la Defensoría de dicho país; sin embargo, Colombia tiene dificultades para implementar de manera apropiada las decisiones de la corte, y la Defensoría sólo cuenta con un delegado para los grupos étnicos para responder a todos los conflictos que surgen en el país, incluyendo respecto a las extractivas.

and a representative of Defensoría Maya, was publicly accused by CVDC members of being"a guerrilla leader, like everyone in his family" and"like all human rights activists,
y representante de Defensoría Maya, fue públicamente acusado el 4 de diciembre de 1994 por miembros del CVDC de ser"jefe guerrillero como toda su familia" de derechos humanos, organiza a la población para ir al monte.">

subsequently called the"Law for the Protection of Inhabitants of the Republic"[Ley de la Defensoría de los Habitantes de la República],
inicialmente intitulada"Ley del defensor de los habitantes" y luego llamada"Ley de la defensoría de los habitantes de la República", complementada por Decreto Nº

56-62), the Defensoría de los Habitantes de Costa Rica( Ombudsman)
56 a 62), la Defensoría de los Habitantes de Costa Rica informó de nuevo a la Relatora Especial que

Defensoría Defensoría del Pueblo,
Defensoría Defensoría del Pueblo,

Thus far the Defensoría has not responded, however.
Sin embargo, la Defensoría no ha respondido hasta el momento.

SAT Sistema de Alerta Temprana incorporated in the Defensoría, Colombia.
SAT Sistema de Alerta Temprana incorporado en la Defensoría, Colombia.

Official website of the Defensoría in Spanish.
Página oficial del Ministerio de Defensa español.

The Defensoría also initiated a study on mothertongue education for indigenous peoples.
La Defensoría también inició un estudio sobre la enseñanza de los pueblos indígenas en su lengua materna.

The Defensoría is well funded;
La Defensoría posee fondos;

The Superintendency could benefit from this good will by associating more closely with the Defensoría.
La Superintendencia se podría beneficiar de esta buena voluntad si se relacionara más estrechamente con la Defensoría.

The Defensoría then disseminated this information to community members,
A continuación la Defensoría difunde esta información entre los miembros de la comunidad,

Please provide information about the mandate and the function of the Defensoría Especial de Asuntos Policiales.
El mandato y la función de la Defensoría Especial de Asuntos Policiales.

Similarly, the Defensoría would benefit from the Superintendency's participation on the National System for Consumer Protection.
Igualmente, la Defensoría podría beneficiarse de la participación de la Superintendencia en el Sistema Nacional de Protección al Consumidor.

The Superintendency has proposed to the Defensoría del Consumidor that the two develop a working relationship, but the Defensoría has not yet responded.
La Superintendencia le ha propuesto a la Defensoría del Consumidor que las dos desarrollen una relación de trabajo, pero la Defensoría aún no ha respondido.

Interns can amongst others work in the Defensoría of the Ministry, which implies civil rights/human rights and transparency.
Practicantes pueden trabajar en la Defensoría del ministerio, que implica los sectores derechos civiles(derechos humanos) y transparencia.

With regard to subparagraph(a), the Ley de Defensoría Pública prohibits police interrogations in the absence of lawyers.
En cuanto a lo indicado en inciso a, la Ley de Defensoría Pública prohíbe la interrogación policial sin la presencia de un abogado.

the Procuraduría and the Defensoría still blame the security forces for more than incidental human rights violations.
la Procuraduría y la Defensoría todavía se culpa a las fuerzas de seguridad de violaciones de los derechos humanos que son más que incidentales.

The Defensoría received and processed 169 complaints of unlawful killings by security forces in 2008
La Defensoría recibió y tramitó 169 denuncias de homicidios cometidos por las fuerzas de seguridad en 2008

Three missions were carried out by an international consultant(main adviser to the Defensoría) to support the mandate of the Ombudsman's Office.
Un consultor internacional(asesor principal de la Defensoría) llevó a cabo tres misiones en apoyo del mandato de la Defensoría..