DUBIOUS ORIGIN IN SPANISH TRANSLATION

• origen dudoso
• dudosa procedencia

Examples of using Dubious origin in English and their translations into Spanish

benefitted from dealings with Nazi Germany, should profit from an art collection of dubious origin?
benefició de negocios con la Alemania nazi, tiene derecho asimismo a beneficiarse de una colección de arte de dudoso origen.

TTT/CMM for having purchased minerals of dubious origin, thereby violating the Government's note circulaire of 6 September 2011 concerning the application of United Nations and Organization for Economic Cooperation
TTT/CMM por haber comprado minerales de origen dudoso, violando así la circular del Gobierno de 6 de septiembre de 2011 sobre la aplicación de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida de las Naciones Unidas

who should have recognised the dubious origin of the money, but who carried out the transaction nonetheless,
que deberían haber reconocido el origen dudoso del dinero, siguen adelante,

can also put your health at risk if cosmetics of dubious origin are used,
también puede poner en riesgo su salud si se utilizan cosméticos de dudosa procedencia, debido a que estos pueden contener plomo,

sometimes even of dubious origin, as if they were irrefutable evidence.
a veces hasta de origen dudoso, como si fuesen pruebas irrefutables.

a mechanism aimed at preventing the entry onto the legal market of diamonds of dubious origin, whose sale could be used by opposing factions in southern Africa to purchase weaponry,
dispositivo que pretende evitar la introducción en el mercado lícito de diamantes de origen dudoso cuya venta podría utilizarse para adquirir material de guerra por las facciones que luchan en el África austral,

son purchasing some sort of bunless wiener of dubious origin from a robot vendor cart.
el hijo de comprar algún tipo de salchicha bunless de origen dudoso de un carro proveedor robot.

Volpe then went to plan B… raising the money to buy Teri's painting… through the sale of shares in the Legends Art Group… which would use Paul Biro's forensic skills… to authenticate other masterpieces of dubious origin… which, like Teri's,
Volpe pasó entonces al plan B, conseguir el dinero para comprar el cuadro de Teri mediante la venta de acciones del"Legends Art Group" que utilizaría los conocimientos forenses de Paul Biro para autentificar otras obras maestras de dudoso origen que, como el cuadro de Teri,

Detention for questioning is a compulsory measure of examination used by a public security organ pursuant to relevant regulations of the State Council against a person with a certified criminal record and dubious origin who conceals his true name
La detención de una persona para interrogar la es una medida de apremio aplicada por los órganos de seguridad pública con arreglo a los reglamentos pertinentes de el Consejo de Estado contra personas con antecedentes penales y procedencia dudosa y que ocultan su verdadero nombre

misleading indications of origin or dubious origin.
engañosas de origen o procedencia dudosa.

that the Constitution nowhere outlaws the use of information of"dubious origin.
ninguna disposición de la Constitución impedía servirse de información de"procedencia dudosa.

is in fact a terrorist mafia whose large fortune, of highly dubious origin, was amassed through fraud,
es en realidad una mafia terrorista cuya elevada fortuna de muy oscuro origen fue amasada con fraude,

Due to their dubious origins, these heroes all met with unlucky fates on earth.
Debido a sus orígenes turbios, todos estos héroes tuvieron destinos desafortunados en la Tierra.

There will be objections because of Marimar's dubious origins and motives.
Habrá objeciones por los dudosos orígenes y motivos de Marimar.

while some have dubious origins and are only likely to place losing trades.
mientras que algunos tienen orígenes dudosos y sólo es probable que coloque pérdida de los oficios.

Probably means the money is of a more dubious origin.
Probablemente significa que el dinero es de origen más que dudoso.

The holy texts are of dubious origin and veracity, and they're internally contradictory.
Los textos santos son de orígenes y veracidad dudosos, y con contradicciones internas.

excessively high amounts and funds of dubious origin.
por montos demasiado elevados o si se duda del origen de los fondos.

some words are dubious in origin because Spanish and Portuguese are closely related languages.
10% de su léxico), pero algunas palabras son de origen dudoso por el parecido entre el español y el portugués.

Why accept the installation of an unknown application and from dubious origin?
¿Por qué aceptar la instalación de una aplicación desconocida y de origen dudoso?