FOREIGN ORIGIN IN SPANISH TRANSLATION

• origen extranjero
• procedencia extranjera
• origen foráneo

Examples of using Foreign origin in English and their translations into Spanish

inputs of Colombian origin, and those of foreign origin in respect of which import duties have been paid.
las materias primas e insumos de origen colombiano, y las de origen extranjero respecto de las cuales se hayan pagado los derechos de importación.

the katakana syllabary for words of foreign origin other than Chinese,
el silabario katakana para palabras de origen extranjera que no sean chinas,

More recently, the Federal Bureau of Investigation captured a British arms dealer of foreign origin as he was trying to smuggle
Más recientemente, el Federal Bureau of Investigation detuvo a un comerciante de armas británico de origen extranjero cuando trataba de entrar de contrabando

precious and foreign origin shrubs(North America,
los arbustos preciosos y de origen extranjero(Norteamérica, Sudamérica,

CERD was concerned about the stereotyping of women in particular those of foreign origin in Cape Verde,
El CERD expresó preocupación por los estereotipos de las mujeres en particular de las de origen extranjero, que se tenían en Cabo Verde,

please provide information on the situation of girls and women of foreign origin, ethnic minorities,
sírvase proporcionar información sobre la situación de las niñas y mujeres de origen extranjero, de minorías étnicas,

In the eyes of Pavlov, despite his foreign origin Ivan the Russian was not considered an emigrant
A los ojos de Pavlov, a pesar de su origen extranjero Iván el Ruso no se consideraba un emigrante

whether Danish or of foreign origin, were subject to the same rule:
los desempleados daneses y los de origen extranjero están sujetos a la misma norma:

as well as German nationals of foreign origin and asylum-seekers.
sinti, así como contra ciudadanos alemanes de origen extranjero y solicitantes de asilo, y castigar a sus autores.

notably those of foreign origin.
especialmente las de origen extranjero.

both in families of Dutch and foreign origin.
tanto en las familias neerlandesas como en las de origen extranjero.

mainly affecting single-parent families, large families and families of foreign origin. It recommended that Austria continue to provide well-coordinated financial assistance to provide support to economically disadvantaged families.
le seguía preocupando el elevado índice de pobreza, que afectaba principalmente a las familias numerosas, las monoparentales y las de origen extranjero, y recomendó a Austria que siguiera prestando asistencia financiera bien coordinada para apoyar a las familias económicamente desfavorecidas.

It was also worth noting that the term"non-pribumi" had generally been used to refer to Indonesians of Chinese origin but not those of another foreign origin, Arab or Indian for example.
Conviene señalar también que el término"non-pribumi" se empleaba en general para designar a los indonesios de origen chino pero no a los de origen extranjero, árabe o indio, por ejemplo.

Roma/Sinti communities as well as German nationals of foreign origin and asylumseekers, in particular of African origin art. 5 b.
musulmana, romaní y sinti, así como de nacionales alemanes de origen extranjero y de solicitantes de asilo, en particular de origen africano art. 5 b.

paragraph 34 above, the largest group of foreign origin and race in the country comes from Asia.
el grupo más numeroso de personas de origen extranjero del país proviene de Asia.

CERD and CRC expressed concern at the situation of de facto school segregation between ethnically Dutch families and families of foreign origin in some parts of the country.
El CERD y el CRC expresaron su preocupación por la situación de segregación de hecho que existía en las escuelas de algunas partes del país entre las familias de etnia neerlandesa y las de origen extranjero.

showed that young people from disadvantaged social groups or of foreign origin encounter more difficulties than the average in the course of their schooling.
los niños suizos procedentes de estratos sociales desfavorecidos y los niños de origen extranjero tenían más dificultades escolares que el promedio.

ancestry or foreign origin.
de la ascendencia o del origen extranjero.

xenophobic behaviour by law enforcement officials towards individuals of foreign origin and ethnic minorities, and progress achieved in this area(CERD/C/64/CO/6, para. 11);
xenófobo de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley hacia las personas de origen extranjero y las minorías étnicas CERD/C/64/CO/6, párr. 11.

closely related to children's involvement in illegal activities carried out by criminal groups that are mainly of foreign origin.
estrechamente relacionado con la participación de los niños en actividades ilegales realizadas por grupos criminales que son en la mayoría de los casos de origen extranjero.