DYNAMIC INTERPRETATION IN SPANISH TRANSLATION

• interpretación dinámica

Examples of using Dynamic interpretation in English and their translations into Spanish

What is this dynamic interpretation of the Rule?
¿En qué va a consistir esta interpretación dinámica de la Regla?

They have to be completed by a dynamic interpretation.
Deben ser completados con una interpretación dinámica.

It is an evolution of highly innovative and dynamic interpretation of the old Tarot System.
Es una evolución de interpretación altamente innovadora y dinámica del antiguo Sistema de Tarot.

in both substantive and procedural terms through its dynamic interpretation of the Convention.
tanto en términos sustantivos como de procedimiento, gracias a su interpretación dinámica de la Convención.

elaborating what had been called the"dynamic interpretation" of the Covenant regarding international obligations.
elaborar lo que se ha dado en llamar una interpretación"dinámica" del Pacto por lo que pertenece a las obligaciones internacionales.

Particularly when the terms of the convention are backed up by a monitoring mechanism which ensures a dynamic interpretation of the instrument; P.-H. Imbert, ibid.
En particular, cuando la convención va acompañada de un mecanismo de supervisión que garantiza una interpretación dinámica del instrumentoP.-H. Imbert, ibíd.

Depending on the outcome of its analysis, consensus, no consensus, or a sufficiently qualified majority or tendency, the Court proceeds with a dynamic interpretation or not.
En función de los resultados de su análisis-- consenso, no consenso o una mayoría o tendencia suficientemente calificada-- el Tribunal procede a realizar o no una interpretación dinámica.

Views were expressed that delegations should not be forced to accept transparency rules either via a dynamic interpretation or otherwise, but that consent should always be clearly given.
Se expresaron opiniones en el sentido de que no se debería obligar a las delegaciones a aceptar el reglamento sobre la transparencia ya fuese mediante una interpretación dinámica o de alguna otra manera, sino que siempre debería darse un consentimiento expreso.

with the full recognition that the dynamic interpretation of the relationship may be completely different.
reconociendo abiertamente que la interpretación dinámica de la relación podría ser completamente distinta.

However, section 877(3) of the Act has in practice been used in a dynamic interpretation, by which the rules of the Danish Administration of Justice Act are followed.
No obstante, en la práctica se ha utilizado el párrafo 3 del artículo 877 de la Ley con una interpretación dinámica, según la cual se aplican las normas de la Ley de administración de justicia de Dinamarca.

of human rights and the environment based on the progressive and dynamic interpretation of the American Convention.
del ambiente basados en la interpretación progresiva y dinámica de la Convención Americana según la realidad regional.

which did not provide for the possibility of application of the rules on transparency pursuant to a dynamic interpretation of a treaty by the arbitral tribunal.
en el párrafo 17, que no preveía la posibilidad de que los tribunales arbitrales aplicaran el reglamento sobre la transparencia en virtud de una interpretación dinámica de los tratados.

purpose warrant an inclusive and dynamic interpretation that provides protection to people fleeing armed conflict
la intención de la Convención de 1951 requieren una interpretación inclusiva y dinámica, que provee protección a personas que huyen de conflictos armados

should contain language preserving application of the rules on transparency where the investment treaty permitted application of the most up-to-date version of the UNCITRAL Arbitration Rules(referred to in the discussions as the"dynamic interpretation of investment treaties"),
la aplicación del reglamento sobre la transparencia cuando el tratado de inversión permitiera la aplicación de la versión más reciente del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(lo cual se denominó durante el debate una"interpretación dinámica de los tratados de inversión"),

otherwise required for interpretation of dynamic sedimentation.
requisito necesario para la interpretación del proceso de sedimentation dinámica.

proposal differed from option 3, because it limited the possibility of applying the rules on transparency based on dynamic treaty interpretation to those treaties that contained express wording"as amended","as revised","as in force at the time a claim is submitted",
esa propuesta difería de la variante 3 puesto que limitaba la posibilidad de aplicar el reglamento sobre la transparencia sobre la base de una interpretación dinámica a los casos en que el lenguaje del tratado lo permitiera expresamente"enmendado","revisado","en vigor en el momento de presentarse la demanda",

interpretation,"> in particular in relation to a more or less dynamic treaty interpretation on the basis of the purpose of a treaty rule see more specifically below sub B.-E.
un acuerdo y una práctica seguida ulteriormente por los Estados"> partes desempeñan en la interpretación de los tratados, sobre todo en lo relativo a una interpretación más o menos dinámica de los tratados sobre la base de la finalidad de una norma convencional vea se más en particular las secciones B a E infra.

This thoroughly dynamic interpretation of Europe has implications for policy-makers.
CUEstionEs PolítiCAs Esta concienzuda interpretación dinámica de Europa tiene implicaciones para los dirigentes políticos.

Dynamic interpretation was a process of dialogue.
La interpretación dinámica es un proceso de diálogo.

This dynamic interpretation implies that international courts should continuously clarify
Esa interpretación dinámica implica que los tribunales internacionales esclarezcan y desarrollen constantemente los principios