EITHER SPOUSE IN SPANISH TRANSLATION

• cualquiera de los cónyuges
• cualesquiera de los cónyuges
• contrayentes

Examples of using Either spouse in English and their translations into Spanish

In fulfilling the duty of supervision, either spouse may apply to a judge to prevent
En ejercicio del deber de supervisión, cualquiera de los cónyuges podrá solicitar, al Juez que prevenga

Concealment by either spouse from the other of any venereal disease
Ocultar uno de los contrayentes al otro la existencia de una enfermedad venérea

The article states that either spouse can seek a divorce before or after the marriage has been consummated,
En el artículo 126 se dispone que cualquiera de los cónyuges podrá solicitar la separación por los daños infligidos por el otro de palabra

Either spouse may seek a separation before
Cualquiera de los cónyuges puede pedir la separación antes

Evangelical denominations permit annulment of a marriage at the request of either spouse and on grounds that do not discriminate between the parties,
evangélica permiten la anulación de un matrimonio en respuesta a la solicitud de cualesquiera de los cónyuges y por motivos que no discriminan entre las partes,

Either spouse may seek an annulment if the other has a serious defect which is repellent
Cualquiera de los cónyuges puede pedir la anulación del matrimonio si el otro tiene un grave defecto que sea repelente

Under the terms of article 625, either spouse, irrespective of the financial regime adopted in the marriage,
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 625, cualquiera de los cónyuges, independientemente del régimen de bienes adoptado en el matrimonio,

Furthermore, Article 151 introduced the concept of'irretrievable breakdown of marriage', which either spouse can invoke as a ground for divorce Article 154 contains further provisions regarding this concept in the case of a joint request by both spouses..
Asimismo, el artículo 151 introdujo el concepto de"ruptura irreparable del matrimonio", que cualquiera de los cónyuges puede presentar como motivo de divorcio el artículo 154 contiene también disposiciones relativas a ese concepto en caso de solicitud conjunta de ambos cónyuges..

In this regard, we would clarify that the dwelling to be purchased must be occupied by at least one family member of either spouse to the second degree by blood
Al respecto, es necesario precisar que la vivienda a comprarse deberá al menos ser habitada por un familiar de cualquiera de los cónyuges hasta el segundo grado de consanguinidad;

Moreover, under current law, either spouse had the right,
Además, con arreglo a la ley actual, cualquiera de los cónyuges tiene el derecho,

divorce may be granted at the request of either spouse.
se habilita el divorcio por la sola voluntad de cualquiera de los cónyuges.

of an unlawful threat, with the result that consent was not given freely, either spouse may apply to have the marriage annulled art. 71, para. 2, Book 1, Civil Code.
con el resultado de que el consentimiento no se dio libremente, cualquiera de los cónyuges puede pedir la nulidad del matrimonio párrafo 1 del artículo 71 del Libro 1 del Código Civil.

with the contribution or work of either spouse, has/have maintained the value it or they had before the regime entered into force.
con el aporte o trabajo de cualquier de los cónyuges, conserve el mismo valor que tenía antes del régimen.

In the event that either spouse alleges that the other has caused him or her injury such that cohabitation is no longer possible, the injury must be proved.
En caso de que alguno de los cónyuges alegare que el otro-- el marido o la mujer-- le ha causado un daño que imposibilita la cohabitación, ese daño deberá ser probado.

If the marriage was long-term, either spouse can petition for the amount to be adjusted based on change of their circumstances since the previous court order.
Si el matrimonio duró varios años, uno de los esposos puede pedir que exista un ajuste los montos basándose en el cambio de las circunstancias después de la orden de la corte.

Ratified equality between the sexes with respect to contracting civil marriage in the home of either spouse, pursuant to the complaint against article 126 of the Civil Code, as modified by article 7 of Decree 2272 1989.
Ratificó la igualdad entre los sexos en cuanto a la celebración del matrimonio civil en el domicilio de cualquiera de los contrayentes, ante la demanda contra el Art.126 del C.C modificado por el Art. 7 del Decreto 2272 de 1989.

Either spouse may, without the consent of the other, open a deposit account
Cada uno de los cónyuges puede abrir a su nombre sin el consentimiento del otro cuentas de depósito

Congressional Decree No. 80-98 amended article 132 to read as follows:"Opposition. Either spouse may oppose the other spouse's taking actions that prejudice, or may prejudice, the marital property.
El Decreto 80-98 del Congreso de la República reformó el artículo 132, siendo el texto el siguiente: Oposición."Cualquiera de ambos cónyuges pueden oponerse a que el otro realice actos que reducen o puedan redundar en perjuicio del patrimonio conyugal.

Articles 344 to 353 of the draft Code provide that either spouse may be required to pay the other an allowance intended to offset any disparity in their living conditions occasioned by the breakdown of the marriage.
Los artículos 344 a 353 del proyecto establecen que uno de los cónyuges puede estar obligado a abonar al otro una prestación destinada a compensar la disparidad que la ruptura del matrimonio causa en las condiciones de vida.

Although the relatives of either spouse are regarded as having the same degree of kinship to the other spouse,
Aunque se considera que los parientes de uno u otro cónyuge tienen el mismo grado de parentesco con respecto al otro cónyuge, no forman parte