Examples of using Contrayentes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El promedio de edad de los contrayentes en las zonas urbanas oscila entre los 24 y 28 años y en las zonas rurales entre los 19 y los 22.
esto es, cuando uno de los contrayentes, o ambos, hubieren registrado el matrimonio sin intenciones de constituir una familia;
Dicha anulación puede ser solicitada por uno de los contrayentes, el fiscal o cualquiera de las personas
no se celebrará ningún matrimonio sin el consentimiento libre y pleno de los contrayentes.
be entered into without the free and full consent of the intending spouses.Si uno de los contrayentes no tenía derecho de estancia,
Should one of the partners not dispose of a legal right of stay,deberá ser condición de todo matrimonio el libre y pleno consentimiento de los contrayentes.
full consent of the intending spouses shall be a condition for any marriage.dos personas que les impide contraer matrimonio), permanente o provisional, entre los contrayentes.
interim Hormat(family relationship between individuals which prevent them to En estas entidades es posible realizar un matrimonio civil entre dos personas del mismo sexo aunque uno de los contrayentes o ambos sea extranjero.
In any of these three states, a same-sex marriage is possible even when one or both of the spouses were not born in Mexico.pleno consentimiento de los contrayentes.
full consent of the intending spouses.El cadí confirmará la capacidad jurídica de las partes contrayentes y la validez del matrimonio antes de legalizar el contrato;
The cadi shall confirm the competence of the two contracting parties and the validity of the marriage prior to the natural o legítima, entre los contrayentes.
i.e. outside or through marriage.existía una importante diferencia de edad entre los contrayentes.
there was a significant age difference between the partners.el consentimiento de los padres o tutores y la confirmación de los contrayentes art. 14.
there is a persistent wish on the part of the spouses art. 14.La edad mínima para contraer matrimonio se reduce a petición de los contrayentes.
Such lowering of the minimum marriageable age is made on the application of the intending spouses.El matrimonio quedará anulado por decisión del tribunal a petición de cualquiera de las partes contrayentes.
The marriage shall be annulled by a ruling of that court on the application of either contracting party.entre otras cosas, el libre consentimiento de ambos contrayentes.
which included each party's free consent to the marriage.en la medida en que los contrayentes han invocado el carácter religioso de su matrimonio.
to the extent that the spouses have invoked the religious character of their marriage.En este caso, el matrimonio no afecta la situación patrimonial de los contrayentes; no es un régimen de comunidad.
In this case marriage does not affect the partners' assets because property is not owned or administered jointly.La inscripción de los nacimientos sirve de base para determinar la edad de los contrayentes en el momento del matrimonio.
Birth registration serves as a basis for ascertaining the age of the intending spouses at the time of marriage.La Junta Nacional de Asuntos de la Juventud tiene el mandato de determinar la prevalencia de matrimonios convenidos contra la voluntad de uno de los contrayentes.
The National Board for Youth Affairs is tasked with charting the prevalence of arranged marriages against the will of a party.
