Examples of using Express provision in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The overrepresentation of Aboriginals in the corrections system, however, has further deteriorated, notwithstanding express provision in the criminal law that alternatives to imprisonment shall be taken into account,
Sin embargo, An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature,
Un acuerdo internacional cuya intención, ya sea por disposición expresa o por razón de su naturaleza, The Committee expresses concern about the absence of express provision for remedies for all those whose rights under the Covenant or the Bill of Rights have been violated.
El Comité case of allegations against civilian personnel, although there is no express provision in the Staff Rules.
bien no existe una disposición expresa al respecto en el Reglamento del Personal.at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.
en todo caso, esta fue en general la base sobre la que se decidió no incluir disposiciones expresas sobre dicha cuestión en los Tratados de Paz.from articles 76 and 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties that, in the absence of any express provision in the treaty or any developed practice,
77 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados se desprende claramente que, a falta de disposición expresa en el tratado o de una práctica establecida,any limitation thereon could only derive from an express provision to that effect.”.
la limitación sólo podría emerger de una norma expresa en tal sentido.does not contain any express provision guaranteeing the right to equal employment opportunities,
no contiene ninguna disposición expresa que garantice el derecho a las mismas posibilidades de empleo,since the latter would only apply in cases in which there was no express provision on the operation of treaties in situations of armed conflict.
este último sólo se aplicaría en los casos en que no hay una disposición expresa sobre el funcionamiento de los tratados en situaciones de conflicto armado.that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women did not contain any express provision to that effect.
la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no contiene ninguna disposición explícita en ese sentido.that the Fundamental Act does not fail to recognize even when it does not make express provision for them.
que-incluso antes de la reforma de 1994- prevé el derecho a la vida dentro de los derechos implícitos o que no hallan una disposición expresa en la Ley fundamental pero que, no obstante, no dejan de estar reconocidos por ella.provisions of the treaty or modifying the legal effect of one or more of its provisions or of the treaty as a whole, pursuant to and">to the extent provided by an express provision contained in the treaty.
disposiciones del tratado o que modifican los efectos jurídicos de una o varias manner-- electronic or otherwise, but an express provision permitting or requiring electronic publication may be viewed as desirable, taking into account the issues raised in paragraph 20 above.
pero se puede considerar conveniente contar con una disposición expresa que permita o exija la publicación por medios electrónicos, teniendo en cuenta las cuestiones que se plantean en el párrafo 20 supra.some other legal instrument governing it should contain an express provision to that effect.
algún otro instrumento jurídico que rija ese órgano contenga una disposición expresa a esos efectos.By express provision of Article 24 of Act N° 19.123, the compensatory allowance
La pensión de reparación, por expresa disposición del artículo 24 de la Ley Nº 19123,Yet another State"deemed it appropriate to incorporate an express provision on the right to health of detained persons subject to expulsion,[…] an inalienable right
Otro Estado"estima conveniente que se incorpore una disposición expresa relativa al derecho a la salud de las personas objeto de expulsión que se encuentran detenidas,[…]Consequently, Act No. 69/1991 provides that a mayor may be dismissed only in exceptional circumstances for which there is express provision in law, when his decisions contravene the general interests of the State,
Por ello, la Ley Nº 69/1991 Furthermore, since many of the States parties had provided for mandatory forms of capital punishment in their domestic laws at the time of the drafting of the Covenant, and no express provision prohibiting mandatory capital punishment had been included in the Covenant,
Además, como muchos Estados Partes ya preveían la imposición obligatoria de la pena capital en su ordenamiento jurídico interno cuando se redactó el Pacto y éste no contiene ninguna disposición que expresamente prohíba la pena capital, la intención del Pacto nopunishment of abetment if the act abetted is committed in consequence and where no express provision is made for its punishment.
cometidos en el extranjero, y dispone el castigo de la instigación de dealing with prohibited countermeasures;( c) express provision for countermeasures by States other than the injured State( article 54);( d)
que se ocupaba de las contramedidas prohibidas; c disposición expresa de contramedidas adoptadas por los Estados que no sean Estados lesionados( artículo 54);
