FORMULATION OF OBJECTIONS IN SPANISH TRANSLATION

• formulación de objeciones

Examples of using Formulation of objections in English and their translations into Spanish

objections in such cases would run from the time that the reservation, having been formulated as such, would have entered into force for States parties to the treaty,"> thus allowing 24 months for the formulation of objections.
formulación de objeciones en esos casos comenzará a contar a partir de el momento en que esa reserva, de haber sido formulada como tal, habría entrado en vigor para los Estados partes en el tratado,"> con lo que se otorgarían 24 meses para la formulación de objeciones.

follows the same rules as the withdrawal of reservations, just as the formulation of objections follows the same rules as the formulation of reservations see paras. 89-92 above.
para el retiro de las objeciones se siguen las mismas reglas que para el retiro de las reservas, a el igual que para la formulación con las objeciones se siguen las mismas que para las reservas vean se párrs. 87 a 92 supra.

of modern procedure for the formulation of reservations, will be the subject of section 2 of this chapter;"> two other sections are devoted, respectively, to the formulation of objections to reservations(section 1) and to their withdrawal section 3.
la reserva" y que constituye probablemente la innovación más destacada del procedimiento actual de formulación de las reservas, se examinará en la sección 2 del presente capítulo,"> dedicándose las otras dos secciones respectivamente a la formulación de las objeciones a las reservas propiamente dichas(sección 1) y a su retiro sección 3.

In that context, the formulation of objections to a reservation on the grounds that it was contrary to the object of the reservation or to place acceptable limits on it.">
En ese contexto, la formulación de objeciones a una reserva por ser contraria a el objeto de la reserva.">

appreciation was expressed for the clarification given by the Commission to the effect that the formulation of objections to invalid reservations was not subject to the deadline set in article 20,
se manifestó reconocimiento por la aclaración que había hecho la Comisión en el sentido de que la formulación de objeciones a reservas inválidas no estaba sujeta a el plazo establecido en el artículo 20,

contemplates only two issues linked to the formulation of objections, namely,
no prevé más que dos cuestiones relacionadas con la formulación de las objeciones: por una parte,

Formulation of objections.
Formulación de objeciones.

Section 2.6 Formulation of objections.
Sección 2.6 Formulación de objeciones.

Formulation of objections to reservations.
Formulación de objeciones a las reservas.

Procedure for the formulation of objections.
Procedimiento de formulación de objeciones.

Draft guidelines 2.6.5 to 2.6.15 concerned the formulation of objections.
Los proyectos de directriz 2.6.5 a 2.6.15 se refieren a la formulación de objeciones.

These rules would seem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.
Todas ellas parecen poder transponerse en mutatis mutandis a la formulación de objeciones.

5.2.6 dealt with the formulation of objections by a successor State.
5.2.6 tratan sobre la formulación de objeciones por un Estado sucesor.

Draft guideline 2.6.6 on joint formulation of objections was modelled on draft guidelines 1.1.7 and 1.2.2.
El proyecto de directriz 2.6.6 sobre la formulación conjunta de objeciones sigue el modelo de los proyectos de directriz 1.1.7 y 1.2.2.

It is clear that some rules of procedure applicable to the formulation of reservations cannot be transposed to the formulation of objections.
Resulta claro que algunas normas de procedimiento aplicables a la formulación de las reservas no pueden aplicarse a la presentación de las objeciones.

The Commission has noted that, in the main, the formulation of objections to reservations is practised by a relatively small number of States.
La Comisión ha observado que la práctica de las objeciones a las reservas era, esencialmente, obra de un número relativamente restringido de Estados.

the Special Rapporteur approved the observation that it was the possibility of the joint formulation of objections that should be stressed rather than their unilateral nature, which could simply be mentioned in the commentary.
de que había que hacer hincapié más bien en la posibilidad de formular conjuntamente objeciones que en su carácter unilateral, que podría mencionarse simplemente en el comentario.

thus allowing 24 months for the formulation of objections and averting the risk that a disguised objection,
con lo que se permitiría un plazo de 24 meses para formular objeciones y se evitaría el peligro de que una objeción enmascarada,

on the form of and procedure for the formulation of objections, the Special Rapporteur recalled that,
dedicadas a la forma y el procedimiento de formulación de las objeciones, el Relator Especial recordó

to"the conditions laid down in the relevant guidelines of the Guide to Practice" is warranted by the fact that it would be difficult if not impossible to give an exhaustive list in the draft guideline itself of all the guidelines applicable to the formulation of objections; this could, however, be done in the commentary.
del presente proyecto de directriz, a"las condiciones previstas por las directrices pertinentes de la Guía de la práctica" se justifica por que sería difícil si no imposible incluir en el proyecto una lista exhaustiva de todas las directrices aplicables a la formulación de objeciones, lo que por contra sí puede hacerse en el comentario.