GOOD PRACTICES IN THE FIELD IN SPANISH TRANSLATION

• buenas prácticas en el ámbito
• buenas prácticas en la esfera
• prácticas idóneas en el ámbito
• buenas prácticas sobre el terreno
• mejores prácticas en el ámbito

Examples of using Good practices in the field in English and their translations into Spanish

or/and intervention activities aiming at the promotion of methods and good practices in the field of education allowing for the expansion of typical men and women roles via the development of brainstorming
de actividad de intervención encaminada a impulsar métodos y buenas prácticas en la esfera de la educación con vistas a extender las funciones comúnmente atribuidas a cada sexo mediante la realización de sesiones de intercambio de ideas

strengthening and promotion of good practices in the field of gender equality.
el fortalecimiento y la promoción de las buenas prácticas en el ámbito de la igualdad entre los géneros.

The first thematic discussion was on the sharing of experience and good practices in the field of confiscation, the second was on cooperation in freezing,
El primer debate temático trató de el intercambio de experiencias y buenas prácticas en la esfera de el decomiso; el segundo versó sobre la cooperación para el embargo preventivo,

non-governmental organizations, and others involved with microcredit to promote good practices in the field.
otros interesados del sector del microcrédito con el fin de promover buenas prácticas sobre el terreno.

business enterprises to identify good practices in the field of safe drinking water,
las empresas comerciales a que definan mejores prácticas en el ámbito del agua potable,

urges the Department of Peacekeeping Operations to ensure that lessons learned and good practices in the field are included in the guidelines
insta a dicho Departamento a asegurar que las enseñanzas extraídas y las buenas prácticas sobre el terreno se incluyan en las directrices

the present resolution and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes;
siga incluyendo en dicho informe ejemplos de buenas prácticas en materia de enseñanza y de participación efectiva de las minorías en los procesos de adopción de decisiones;

limited knowledge of good practices in the field of trade facilitation,
el conocimiento limitado de las buenas prácticas en materia de facilitación del comercio,

with emphasis on the definition of new criteria and good practices in the field that seek to combine the prevention of such use with the implementation of social integration mechanisms for vulnerable groups.
con especial atención a la definición de nuevos criterios y buenas prácticas en esta materia, con miras a combinar la prevención del uso con la aplicación de mecanismos de integración social a los grupos vulnerables.

UNDP sought to develop knowledge and good practices in the field of women's political participation and elections, Practices Guidebook for Political Parties to Promote Women's Political Participation"-- the first global handbook on how political parties can promote women's political participation.">
El PNUD procuró acopiar conocimientos e implantar buenas prácticas en el ámbito de las elecciones y la participación política de la mujer, por ejemplo,

UNDP has continued to develop knowledge and good practices in the field of women's political participation Practices Guidebook for Political Parties to Promote Women's Political Participation" was developed, the first global handbook on how political parties can promote women's political participation throughout the electoral cycle.">
El PNUD ha seguido desarrollando los conocimientos y las buenas prácticas en la esfera de la participación política de las mujeres

already provide for good practices in the field of legislative implementation of the Firearms Protocol.
ya proporcionan buenas prácticas en el ámbito de la aplicación legislativa del Protocolo sobre armas de fuego.

disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption,
difundiera información sobre prácticas idóneas en el ámbito de la prevención de la corrupción,

This would provide an opportunity for RCPs to highlight some of their good practices in the field and feed their achievements into the GFMD,
Esto proporcionaría a los RCPs una oportunidad de subrayar sus buenas prácticas en este ámbito y presentar sus logros al GFMD,

database on illustrative cities to exemplify good practices in the field of urban governance(1);
base de datos sobre ciudades ilustrativas, para ejemplificar las buenas prácticas en materia de gestión urbana(1);

during which the interactive dialogue constitutes an opportunity for exchange of information and good practices in the field of the promotion and protection of human rights.
en los que se establecía un diálogo interactivo que constituía una oportunidad para el intercambio de información y buenas prácticas en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

prior to Romania's accession to EU, EU Member States built up experience and developed good practices in the field of social security,
los Estados miembros de la Unión Europea habían adquirido experiencia y desarrollado buenas prácticas en la esfera de la seguridad social, lo que les permitía prestar apoyo

disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption,
difundiera información sobre prácticas idóneas en el ámbito de la prevención de la corrupción,

in relation to access to safe drinking water and sanitation…" and"States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, civil society and"> business enterprises to identify good practices in the field of safe drinking water,
las obligaciones de derechos humanos vinculadas con el acceso a el agua potable salubre y el saneamiento…", y a" los Estados, organizaciones intergubernamentales, instituciones nacionales de derechos humanos, la sociedad civil y"> las empresas comerciales a que definieran mejores prácticas en el ámbito de el agua potable,

disseminate information on good practices in the field of prevention of corruption while taking into account existing expertise within the United Nations system
difundiera información sobre prácticas idóneas en el ámbito de la prevención de la corrupción y tuviera en cuenta los conocimientos especializados existentes en