GROUNDWATERS IN SPANISH TRANSLATION

• aguas subterráneas
• groundwaters
• acuíferos
• agua subterránea

Examples of using Groundwaters in English and their translations into Spanish

by referring exclusively to the subtitle of confined transboundary groundwaters.
refiriéndose exclusivamente al subtítulo de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

sustainable use of transboundary groundwaters, through the exchange of experience and the organization of joint activities.
equitativo y sostenible de las aguas subterráneas transfronterizas a través del intercambio de experiencias y organización de actividades conjuntas.

particularly confined groundwaters, and such other single geological structures as oil and gas.
particularmente en las aguas subterráneas confinadas, y en otras estructuras geológicas únicas, como el petróleo y el gas.

Thus, the MERCOSUR member States took the position that groundwaters belonged to the territorial domain of the States under whose soil they were located
Así pues, los Estados miembros del MERCOSUR adoptaron la posición de que las aguas subterráneas pertenecían al dominio territorial de los Estados en cuyo subsuelo se localizaban

The Commission decided to focus on transboundary groundwaters for the time being but the question of oil
La Comisión decidió concentrar su atención por el momento en las aguas subterráneas transfronterizas, pero algunos miembros plantearon en varias ocasiones la cuestión del petróleo

If we try to link the work on groundwaters with the work on oil
Si intentamos vincular la labor relativa a las aguas subterráneas con la relativa al petróleo

The study on groundwaters would not only help codify international rules;
El estudio de las aguas subterráneas no sólo servirá para codificar el derecho internacional, sino que también aliviará el

It was unclear whether the agreements referred to in article 4 regulated matters other than groundwaters, and no distinction was made between present
No queda claro si los acuerdos a que se refiere el artículo 4 regulan cuestiones distintas de las aguas subterráneas y no se hace distinción entre los acuerdos vigentes

The activities to protect drinking-water quality contribute directly to the protection of the quality of surface water and groundwaters, particularly those used for urban water-supplies.
Las actividades para proteger la calidad del agua potable contribuyen directamente a la protección de la calidad del agua de superficie y de las aguas subterráneas, en particular las utilizadas para los suministros de agua urbanos.

international agreements that regulate matters other than groundwaters, but which may have some limited application in this area.
acuerdos internacionales que legislan sobre asuntos distintos de las aguas subterráneas, pero que pueden tener una aplicación limitada en la materia.

ecologically sound management of transboundary surface waters and groundwaters.
de manejo ecológicamente seguro de las aguas de superficie y de las aguas subterráneas transfronterizas.

equally applicable to groundwaters, some modifications might be required in order to cater for the special characteristics of groundwaters.
podría ser necesario incorporar algunas modificaciones para tomar en cuenta las características especiales de esas aguas.

the United Kingdom had considerable experience with transboundary resources other than groundwaters, in relation to which solutions were often found on a case-by-case basis.
los recursos naturales compartidos, el Reino Unido tiene considerable experiencia en materia de recursos transfronterizos distintos de las aguas subterráneas, para los que suelen buscarse soluciones según las circunstancias de cada caso.

It is to be observed that in the treatment of this subject the tendency has been not to distinguish between transboundary confined groundwaters and related groundwaters, i.e., those that contribute water to a system flowing into a common terminus.
Cabe observar que cuando se estudia esta materia, en general no se distingue entre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas y las aguas subterráneas relacionadas, es decir, aquellas que aportan un caudal de agua al sistema que fluye a un término común.

the Special Rapporteur noted that there were many similarities with groundwaters.
el Relator Especial señaló que esas cuestiones presentaban muchas semejanzas con la de las aguas subterráneas.

Furthermore, the importance of ensuring water quality should be considered one of the factors relevant to the equitable and reasonable utilization of groundwaters, in conformity with the obligation to protect
Además, la importancia de garantizar la calidad del agua debe considerarse uno de los factores pertinentes a la utilización equitativa y razonable de las aguas subterráneas, de conformidad con la obligación de proteger

saltwater intrusion in rivers and groundwaters or modification of the functionality
intrusión salina, fluvial y subterránea o modificación de la funcionalidad

In the case of groundwaters, the determination of the existence of transboundary aquifers under the jurisdiction of a particular State requires more sophisticated methods,
En el caso de las aguas subterráneas la determinación de la existencia de acuíferos transfronterizos que dependen de la jurisdicción de un Estado en particular precisa de métodos más sofisticados,

observed detectable concentrations of atrazine in groundwaters of the South Platte River Basin in areas where irrigated agriculture was the predominant land use within 0.6 mi,
observaron concentraciones detectables de atrazina en aguas subterráneas en la cuenca del río South Platte en zonas donde la agricultura de riego era el uso predominante de suelos dentro de un radio de 0.96 km,

stating their position that groundwaters belonged to the territorial dominion of the State under whose soil they were located
afirmando su posición de que las aguas subterráneas pertenecen al dominio territorial del Estado bajo cuyo suelo se encuentran