HAD BEEN ATTRIBUTED in Spanish translation

Some problems had occurred in the past when the crimes of the former regime had been attributed to the Malinké group,

En el pasado se habían presentado algunos problemas cuando se atribuyeron los delitos del antiguo régimen al grupo Malinké,

Reform efforts were aimed primarily at restoring macroeconomic balance, the breakdown of which had been attributed, inter alia,

Los esfuerzos de reforma tenían por objeto sobre todo restablecer los equilibrios macro-económicos cuya ruptura se imputaba, entre otras cosas, al hecho de

the draft resolution but expressed dismay that the problems relating to the interpretation of paragraphs had been attributed to the late submission of documents rather than to inappropriate procedure.

aprobación del proyecto de resolución pero manifiesta su consternación porque se atribuyan los problemas relativos a la interpretación de los párrafos a la demora en la presentación de los documentos más que a un procedimiento inadecuado.

Previously, the increase in both types of crimes had been attributed to the economic recession,

Con anterioridad, el aumento de ambos tipos de delito se atribuyó a la recesión económica,

for example, had been attributed to a lack of resources for audits

por ejemplo, se atribuyó a la falta de recursos para auditorías

This decline had been attributed primarily to the reduction in the availability of opium from Turkey, concerted international action

Dicha disminución se atribuía fundamentalmente a la reducción en la oferta del opio procedente de Turquía,

a total of $10.4 million had been attributed to environmental work, which accounted for 13.8 per cent

los gastos ambientales se desglosaron de los demás gastos, se asignó un total de 10,4 millones de dólares a la labor ambiental,

Rvssian whose career growth had been attributed to working with the"Dancehall Hero" kept Head Concussion Records in the global map,

cuyo crecimiento en la carrera había sido atribuido a trabajar con el"Dancehall Hero", mantuvo a Head Concussion Records en el mapa global,

He reported that progress had been made on the issue of social integration, which had been attributed to the growth of democracy

Según el Director Ejecutivo de la CEPA, se había avanzado en la cuestión de la integración social, lo que se atribuía a la expansión de la democracia

he meant that his family had been attributed a political role because of his

quería decir que a su familia se le había asignado una función política a causa de sus actividades

became convinced that reductions in the incidence of smallpox that had been attributed to vaccination were, in fact, due to better hygiene

las reducciones en la incidencia de la viruela más que atribuibles a la vacunación debían de hacerse a la mejora de la higiene

While the regular budget shortfall had been attributed to expenditure on special political missions and the general weakening of the dollar,

Si bien el déficit del presupuesto ordinario se ha atribuido al gasto en misiones políticas especiales

The drop-out phenomenon in the country had been attributed essentially to poverty. Were there any studies of the linkage between drop-out

El fenómeno de abandono de los estudios en el país se ha atribuido sobre todo a la pobreza.¿Se ha hecho algún estudio sobre la relación entre el abandono de los estudios

low conviction rates had been attributed to poor investigation;

el bajo índice de condenas se habían atribuido a la deficiente investigación

However, though that modest increase had been attributed to a 22 per cent rise in allocations to a single programme,

Sin embargo, aunque ese modesto incremento se ha atribuido a un aumento de el 22% de las asignaciones a un único programa,

In the past, lack of proactive collaboration between the UNCCD secretariat and the GM had been attributed to specific human factors,

Anteriormente, la falta de una colaboración proactiva entre la secretaría de la CLD y el MM se había atribuido a factores humanos concretos;

much of the rights that the nobles, which had been attributed to the Union, were safeguarded in the figure of Justice

buena parte de los derechos que los nobles se habían atribuido en la Unión, quedaban salvaguardados en la figura del Justicia

While the crisis had been attributed to speculation in food prices,

Si bien la crisis se ha atribuido a la especulación con los precios de los alimentos,

First, 1,374 ODP-tonnes of the 1,412 ODPtonne deviation had been attributed to a transfer of CFC production allowances between the firms of RHODIA(UK) and PFI SA(Greece)

En primer lugar, se había atribuido el desvío de 1.374 de las 1.412 toneladas PAO a una transferencia de permisos de producción de CFC entre las empresas RHODIA(Reino Unido)

he requested further detailed information on the outcome of investigations into the events and on whether responsibility had been attributed to law enforcement officials who had been accused of using excessive force.

el orador solicita información detallada adicional sobre el resultado de las investigaciones de los sucesos y sobre si se ha atribuido responsabilidad a los agentes de las fuerzas del orden que fueron acusados de ejercer una fuerza excesiva.