HAD RECOGNISED IN SPANISH TRANSLATION

• había reconocido
• reconoció

Examples of using Had recognised in English and their translations into Spanish

Having come to London on the advice of Dr. Henry Pemberton(1694-1771), who had recognised Robins' talents, for a time
Se trasladó a Londres por recomendación del doctor Henry Pemberton(1694-1771), quien había reconocido su talento, enseñándole matemáticas durante un tiempo,

that the review panel had recognised the large body of ongoing work that has contributed to the assessments.
el comité de evaluación había reconocido el gran volumen del trabajo que se está realizando y que ha contribuido a las evaluaciones.

The observer from Germany said that the group had recognised specific regional interests in breeding particular species,
El observador de Alemania dice que el grupo ha reconocido los intereses regionales específicos de críar determinadas especies,

would not be issued at that time because members had recognised that more time was needed to settle the details and to allow the
que estaban previstos inicialmente para noviembre, no se distribuyeron en esa fecha porque los Miembros reconocieron que se necesitaba más tiempo para definir los detalles

This eliminated the unequal treatment that had existed- in matters including inheritance law- between children born outside marriage whose fathers had not recognised them and those who were either born within marriage or whose fathers had recognised them.
Se eliminó así la diferencia que existía, por ejemplo, en materia sucesoria entre los hijos nacidos fuera de matrimonio no reconocidos por el padre y los nacidos dentro de matrimonio o reconocidos.

who had already given him the county of Bitche in 1176 and had recognised him over the northern, germanophone half of Lorraine by the Treaty of Ribemont of 1179.
quien le había dado ya el condado de Bitche en 1176 e hizo que lo reconocieran sobre la parte septentrional germanófona de Lorena por el Tratado de Ribemont de 1179.

The CEP recalled that the Joint SC-CAMLR-CEP Workshop had recognised that the issue of marine spatial protection
El CPA recordó que el taller conjunto SC-CAMLR-CPA había reconocido que sería mejor que el tema de la protección

Similarly, the Commission had recognised that fishing for research purposes should be designed
De la misma forma, la Comisión reconoció que la pesca con fines de investigación debería estar diseñada

noted that WG-IMAF had recognised that weather can affect the performance of haul mitigation devices.
observó que el WG-IMAF había reconocido que el mal tiempo puede afectar el funcionamiento de los dispositivos de mitigación.

The Chair of SCIC also reported that SCIC had recognised the significant efforts of the Secretariat to progress work in respect of the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp.(CDS),
La Presidenta de SCIC también informó que SCIC reconocía los importantes esfuerzos de la Secretaría para avanzar en las labores relativas a el Sistema de Documentación de Capturas de Dissostichus spp.( SDC),

namely the fact that the majority of Council of Europe Member States had recognised the right of conscientious objection.
la mayoría del los Estados miembros del Consejo de Europa habían reconocido el derecho de objeción de conciencia.

Mrs McGinty has recognised one of those photographs.
La Sra. McGinty reconoció una de esas fotografías.

Front Assist has recognised the risk of a collision
El Front Assist reconoció un peligro de colisión

I think you have recognised me.
Creo que usted me reconoció.

Since then, numerous testimonies have recognised the humanitarian aspect of medicine.
Posteriormente numerosos testimonios reconocen esa vertiente humanitaria de la medicina.

Hoteliers have recognised the importance of their online distribution strategy for years.
Hace años que los hoteleros reconocen la importancia de una buena estrategia de distribución online.

You have recognised the advantages of promotions at airports.
Usted ha reconocido las ventajas de las promociones en aeropuertos.

You have recognised me?
¿Me ha reconocido?

Different organizations have recognised the excellence of our service.
Organismos que avalan la excelencia de nuestro servicio.

And people have recognised me on the street and asked for autographs.
Y la gente me reconocía en la calle y me pedía autógrafos.