INCLUDE A REQUIREMENT IN SPANISH TRANSLATION

• incluir el requisito
• incluir la exigencia
• incluyen el requisito

Examples of using Include a requirement in English and their translations into Spanish

These procedures include a requirement that the transferor properly identify himself
Esos procedimientos comprenden el requisito de debida identificación del transmitente

should also include a requirement for traineeships to be part of curricula.
debería prever también la obligación de integrar los períodos de prácticas en los planes de estudios.

All cases where the criteria for the promotion of s to a certain position include a requirement that the worker must have been transferred to other offices.
Todos los casos en los que los criterios para el ascenso del trabajador a un determinado puesto incluyan un requisito según el cual el trabajador deba ser trasladado a otra(s) oficinas.

global instruments on arms transfers should include a requirement to assess the recipient's likely respect for humanitarian law.
mundiales sobre la transferencia de armas deberían incluir el requisito de evaluar la probabilidad de que el receptor respete el derecho humanitario.

Furthermore, new conditions were set for the granting of Icelandic citizenship by an executive decision by the Minister of Justice; these include a requirement that the applicant be solvent
Además, se han impuesto nuevas condiciones para la concesión de la nacionalidad islandesa por decisión ejecutiva del Ministro de Justicia; esas condiciones incluyen el requisito de que el solicitante sea solvente

indicate that the effluent requirements for this site will be consistent with the limits set in the MMER and include a requirement for non-acutely lethal effluent.
indican que los requisitos aplicados a los efluentes de este sitio coincidirán con los límites establecidos en los MMER e incluyen el requisito de efluentes que no.

the Committee recommends that the regulatory framework in the country include a requirement for social responsibility
recomienda un marco regulatorio en el país que incluya la exigencia de responsabilidad social

The Group notes that the model command directives of the United Nations to Force Commanders include a requirement that the Force Commander ensure that military forces comply with the Secretary-General's bulletin of 6 August 1999 entitled"Observance by United Nations forces of international humanitarian law" ST/SGB/1999/13.
El Grupo observa que el modelo de directivas de mando de las Naciones Unidas para los Comandantes de las Fuerzas incluye el requisito de que el Comandante de la Fuerza se asegure de que las fuerzas militares cumplen lo dispuesto en el boletín del Secretario General de 6 de agosto de 1999 titulado"Observancia del derecho internacional humanitario por las fuerzas de las Naciones Unidas" ST/SGB/1999/13.

101 of the Charter, Secretariat guidelines for staff members on financial interests shall include a requirement at all levels of senior management for specified financial disclosures at the time of appointment and on a regular basis.
en las directrices sobre intereses financieros que proporcione la Secretaría a los funcionarios deberá incluirse el requisito de que todas las personas que ocupen puestos administrativos de categoría superior revelen determinados datos financieros en el momento de su nombramiento y con determinada periodicidad a partir de entonces.

This should include a requirement that a public disarmament impact assessment be submitted by all States to the International Atomic Energy Agency
Sería preciso incluir la condición de que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica presentaran una

All cases where the recruitment or hiring criteria include a requirement that the worker's height
Todos los casos en los que los criterios de selección o de contratación incluyan un requisito relativo a que la estatura

as a member of the Schengen Agreement, applies the stringent security controls adopted by all Schengen member countries for those entering the Schengen zone, which include a requirement that no United Nations-listed person from another country enter the region.
adopta para quienes entren en la zona de Schengen los rigurosos controles de seguridad aprobados por todos los países miembros del Acuerdo, que incluyen la prescripción de que no entre en la región ninguna persona de otro país incluida en la lista de las Naciones Unidas.

All cases where the recruitment or hiring criteria for a worker for a'main career track' in the case of the implementation of an employment management system classified by scheme include a requirement that the worker must accept a transfer that results in the relocation of the worker's residence; and.
Todos los casos en los que los criterios de selección o de contratación de un"empleado de carrera" en el caso de la aplicación de un sistema de gestión del empleo clasificado por programa incluyan un requisito relativo a que el trabajador deba aceptar un traslado que produzca la reubicación de la residencia del trabajador; y.

This may include a requirement on the child to take up
lo que en ocasiones incluye la obligación de que el menor participe

This can include a requirement to publish actions taken to ensure that companies' operations do not contribute to serious violations of children's rights,
Esto puede incluir el requisito de hacer públicas las medidas adoptadas para velar por que las operaciones de las empresas no contribuyan a violaciones graves de los derechos del niño,

Some suggested that limits on proximity of clusters might include a requirement that all blocks be located within a 5º square(although this may be cumbersome because 1º of latitude at the equator is significantly different from 1º of latitude at 80°N), or a more straightforward,
Algunos han sugerido que los límites en cuanto a la proximidad de las agrupaciones podrían incluir el requisito de que todos los bloques estuvieran situados dentro de un cuadrado de 5° x 5º(aunque ello podría ser engorroso debido a que 1° de latitud en el ecuador es muy distinto de 1° de latitud a 80° N)

Accordingly, the"General Guidelines" for the second reports to be submitted by the States parties include a requirement for specific measures"to create an environment conducive to ensuring to the maximum extent possible the survival and development of the child,
Por lo tanto, las" Orientaciones Generales" para el segundo informe periódico que los Estados Partes deben presentar incluyen el requisito de describir las medidas concretas tomadas" para crear un medio propicio para garantizar en la máxima medida posible la supervivencia

This obligation includes a requirement to protect health care personnel and facilities.
Esta obligación incluye el requisito de proteger al personal de salud y las instalaciones.

The Terms of Reference(TORs) of the Structural and Management Change Process included a requirement to review the relationship between Headquarters
El mandato del Proceso de Cambio Estructural y Administrativo incluye el requisito de examinar las relaciones entre la sede

Security Council resolution 2083(2012) included a requirement for reasons to be given for the decisions of the Committee to grant a delisting petition.
La resolución 2083(2012) incluye el requisito de que se expongan las razones de las decisiones del Comité de otorgar una petición de supresión de un nombre de la Lista.