INDISPENSABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• carácter indispensable
• indispensabilidad

Examples of using Indispensability in English and their translations into Spanish

The recognition of the core objective and indispensability of the dignity of every man
El reconocimiento del objetivo fundamental e indispensable de la dignidad de todo hombre

uniqueness and indispensability of the family in society is unquestionable.
único e indispensable de la familia en la sociedad era incuestionable, debido a los múltiples cometidos y funciones que cumplía.

centrality and indispensability in global affairs.
una organización central e indispensable en los asuntos mundiales.

I think it is important to emphasize the indispensability of traditional media in the activities of the Department.
los medios tradicionales son indispensables en las actividades del Departamento.

reaffirmed the sovereign equality of nations and demonstrated the indispensability of collective action and the demands of shared responsibility
ha reafirmado la igualdad soberana de las naciones y ha demostrado la necesidad indispensable de la acción colectiva

recognition of the usefulness and indispensability of the United Nations" A/44/266-E/1989/65,
del carácter útil e indispensable de las Naciones Unidas."

the comprehensive nature of the global challenge; the indispensability of the United Nations,
la naturaleza amplia del desafío mundial, el carácter indispensable de las Naciones Unidas

Executive summary The increase and indispensability of information and communications technology(ICT)
El auge y el carácter indispensable de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, cada vez más indispensables,

virtue of governmental action", overlooks the word"financed" and falls short of the concept of"indispensability" referred to by the Appellate Body in Canada- Dairy.
no se ajusta al concepto de"indispensabilidad" al que hace referencia el Órgano de Apelación en Canadá- Productos lácteos.

Express profound conviction as to the urgency and indispensability of the establishment of a UN mechanism to monitor and to help to
Expresan su profunda convicción sobre la urgencia y el carácter indispensable del establecimiento de un mecanismo de las Naciones Unidas para supervisar

that believes firmly in the indispensability of the United Nations system,
que cree firmemente en el carácter indispensable del sistema de las Naciones Unidas,

the comprehensive nature of the global challenge, the indispensability of the United Nations
la índole global de los problemas del mundo, el carácter indispensable de la función de las Naciones Unidas

regional organizations should be further strengthened, so long as this does not lead to disregard for the indispensability of the United Nations in the commencement and carrying out of peacekeeping operations.
las organizaciones regionales debe reforzarse aún más, siempre y cuando ello no tenga por consecuencia un desconocimiento del carácter indispensable de las Naciones Unidas en cuanto al inicio y la realización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Still others suggest that the refusal of the Security Council to bow to United States pressure to legitimate the war is proof of its relevance and indispensability: although the Security Council did not deter war,
Hay también quienes sugieren que la negativa del Consejo de Seguridad a ceder a las presiones de los Estados Unidos para que legitimara la guerra demuestra su pertinencia y su carácter indispensable: si bien el Consejo no pudo impedir la guerra,

The Committee recognizes the importance of multimedia centres and the indispensability of information technology as a means of communication, in particular in unstable situations
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de los centros multimedia y el medio indispensable de comunicación que supone la tecnología de la información, en particular en situaciones inestables,

The indispensability principles- orders use of coercion only within the scope indispensable to remove the threat,
El principio de necesidad, que ordena utilizar medidas coercitivas únicamente en la medida indispensable para eliminar la amenaza,

The uniqueness and indispensability of the United Nations as a central
El carácter único e indispensable de las Naciones Unidas

Indeed, as recognized in the IPoA, one of the key lessons from reviews of the BPoA is the indispensability of greater ownership
De hecho, como se reconoce en el Programa de Acción de Estambul, una de las principales lecciones aprendidas del Programa de Acción de Bruselas es lo indispensable de la implicación y el liderazgo de los PMA,

the Human Rights Committee has reiterated the indispensability of the right to freedom of opinion
el Comité de Derechos Humanos reiteró el carácter indispensable del derecho a la libertad de opinión

Implicit in such a conception are characteristics such as the interdependence of the parts and the whole; the indispensability of collaboration, reciprocity
Entre las características implícitas en esa concepción figuran la interdependencia de las partes y el todo; el carácter indispensable de la cooperación, la reciprocidad y la ayuda mutua;