INSTANCE COURT IN SPANISH TRANSLATION

• tribunal de instancia
• juzgado de instancia

Examples of using Instance court in English and their translations into Spanish

According to the new regulations, the voivodship administrative courts will serve as the courts of first instance while the Chief Administrative Court will assume the role of the court of second instance court of appeal.
Conforme a las nuevas disposiciones, los tribunales administrativos de voivodía actuarán como tribunales de primera instancia en tanto que el Tribunal Administrativo Superior asumirá el papel de tribunal de segunda instancia tribunal de apelación.

It also notes the State party's contention that the complainant did not mention before the Crown Prosecutor of the Tangiers First Instance Court or the Criminal Chamber of the Supreme Court the likelihood that he would be subjected to torture or inhumane treatment if he were extradited to the Russian Federation.
Además, el Comité destaca la afirmación del Estado parte de que el autor no mencionó ante el Fiscal Superior del Estado del Tribunal de Primera Instancia de Tánger ni ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo la posibilidad de que fuera a ser sometido a tortura o tratos inhumanos si fuera extraditado a la Federación de Rusia.

First instance court held that, under the mandatory rules of Article 39(2) CISG, the buyer lost
El tribunal de primera instancia sostuvo que, en virtud de las normas imperativas del artículo 39 2 de la CIM,

the Supreme Court and the Skopje II First Instance Court, as a civil court, have undergone a 9 months' translator training, whereas the translator employed at the Resen First Instance Court has attended 4 training seminars.
se impartió a los traductores del Tribunal Supremo y del Tribunal de Primera Instancia de Skopje II, competente en lo civil, formación durante nueve meses como traductores, mientras que el traductor del Tribunal de Primera Instancia de Resen asistió a cuatro seminarios de capacitación.

due to the lack of the speciality of child psychiatrist in the list of experts of the relevant First Instance Court, child psychiatrists serving at hospitals of the region of the First Instance Court were appointed for relevant cases;
artículo 226A de el Código de Procedimiento Penal y debido a la falta de la especialidad de psiquiatría infantil en la lista de peritos de el tribunal de primera instancia correspondiente, en los casos pertinentes se nombraron psiquiatras infantiles que trabajaban en hospitales de la región de ese tribunal..

the Tetovo First Instance Court released the person from serving the single cumulative prison sentence of 15 years.
313 de el Código Penal, el Juzgado de Primera Instancia de Tetovo eximió a esa persona de el cumplimiento de la pena de prisión acumulativa única de 15 años.

Both courts could function as first instance courts and, in accordance with the Code of Criminal Procedure valid at that time, there were two types of appeal possible.
Ambos podían funcionar como tribunales de primera instancia y, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal entonces vigente, eran posibles dos tipos de apelación.

The judiciary power in the Republic of Macedonia is exercised by 27 first instance courts, 3 Appellate Courts and the Supreme Court of the Republic of Macedonia.
En la República de Macedonia el poder judicial se ejercita por 27 tribunales de primera instancia, tres tribunales de apelaciones y el Tribunal Supremo.

the Supreme Court of the Republika Srpska, first instance courts and magistrates' courts..
el Tribunal Constitucional de la República Srpska, el Tribunal Supremo de la República, los tribunales de primera instancia y los juzgados.

peripatetic appeal courts could help ensure prisoners' rights to file appeals against the decisions of first instance courts.
de apelación regionales o itinerantes podría ser una forma de garantizar el derecho de los presos a presentar recursos contra las resoluciones de los tribunales de primera instancia.

Statistical data provided by the Supreme Court of Justice shows that first instance courts had been using deprivation of liberty extensively up until 2013.
Los datos estadísticos suministrados por el Tribunal Supremo de Justicia ponen de manifiesto que los tribunales de primera instancia habían recurrido ampliamente la privación de libertad hasta 2013.

Decisions rendered by a Regional High Court exercising the jurisdiction of the federal first instance courts are appealable to the Regional Supreme Court..
Las decisiones emitidas por los tribunales superiores regionales en ejercicio de la jurisdicción de los tribunales de primera instancia federales son recurribles ante el Tribunal Supremo Regional.

Court of First Instance, Court of Appeals) reopened
Tribunal de Primera Instancia, Corte de Apelaciones) reabren

in first instance courts.
solamente en calidad de presidentes, en los tribunales de primera instancia.

examination of the case in different instance courts.
el examen preliminar(interrogatorio e investigación preliminar) y"> el examen del caso en los tribunales de diferentes instancias.

when judgments of second instance courts violate the constitution.
los juicios de segundos tribunales de caso violan la constitución.

not to establish new first instance courts is vested with the judiciary,
la decisión de crear o no nuevos tribunales de primera instancia corresponde al poder judicial,

Appeals are lodged against decisions of first instance courts, either by the defendant
Los recursos de apelación son interpuestos contra decisiones de los tribunales de primera instancia ya sea por el demandado

In most first instance courts in the Republic of Croatia, women are in the majority:
En la mayor parte de los tribunales de primera instancia de la República las mujeres son mayoría:

The total number of convicted persons for the crime of homicide in first instance courts, including spousal homicide, has remained relatively stable in Portugal during the years of 2008-2011.
El número total de personas condenadas por el delito de homicidio, incluido el homicidio conyugal, en los tribunales de primera instancia se ha mantenido relativamente estable durante los años de 2008-2011.