Examples of using Ipso jure in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
of the remaining part, the Buyer thereby forfeiting benefit of the term ipso jure et facto,
in those cases in which succession to a treaty took place ipso jure, it was difficult to contend that the successor State might lighten its obligations by formulating reservations;
en los casos en que la sucesión en los tratados se produce ipso jure, resulta difícil aceptar que un Estado sucesor pueda aligerar sus obligaciones mediante la formulación de reservas;Admission may also be granted ipso jure.
La entrada también puede otorgarse ipso jure.And following of the Labour Code apply ipso jure.
Y siguientes del código de trabajo aplican ipso jure.Consequently, the child's return is prescribed ipso jure.
Por consiguiente, la devolución del niño es obligatoria ipso jure.A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously.
La fusión produce ipso jure y simultáneamente los siguientes efectos.impair constitutional provisions are null and void ipso jure.
tergiversen los mandatos constitucionales son nulas ipso jure.However,"ipso jure" should be retained in the Spanish version of the Rules.
Sin embargo, habría que mantener la expresión ipso jure en la versión española del Reglamento.the constitutional mandates are null ipso jure.
tergiversen los mandatos constitucionales son nulas ipso jure.distort constitutional mandates are ipso jure null and void.”4 3.
tergiversen los mandatos constitucionales son nulas ipso jure".4 3.After discussion, the Working Group agreed that the words"ipso jure" would be replaced by"automatically.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se sustituyera la expresión"ipso jure" por el término"automáticamente.The guidelines covered a broad spectrum of possible situations resulting from succession ipso jure or by notification.
Las directrices abarcan múltiples situaciones posibles derivadas de la sucesión ipso jure o mediante notificación.That important exception had been included as a litmus test of the acceptability of the notion of ipso jure jurisdiction.
Esta excepción importante se insertó con el propósito de poner a prueba la aceptabilidad del concepto de competencia ipso jure.Perhaps the words"per se" or"ipso jure" could be added before"binding" in order to convey that meaning.
Quizá podrían añadirse los términos"per se" o"ipso jure", para transmitir esa idea.the submission of a notice of objection no longer automatically invalidates the notice of summons ipso jure.
la presentación de un aviso de objeción ya no invalida automáticamente la de citación ipso jure.It was observed that the word"automatically" instead of the words"of itself" would better translate the Latin term"ipso jure.
Se observó que el término"automáticamente" sería una mejor traducción que"en sí mismo" de la expresión latina"ipso jure.the submission of a notice of objection no longer automatically invalidates the notice of summons ipso jure.
la presentación de un aviso de objeción ya no invalida automáticamente la de citación ipso jure.void shall not entail ipso jure the invalidity of the arbitration clause.
el contrato es nulo no entrañará ipso jure la nulidad de la cláusula compromisoria.The Commission should identify criteria to determine those categories of crimes in relation to which States were ipso jure bound by the obligation to extradite.
La Comisión debería establecer criterios para determinar las categorías de delitos en relación con los cuales los Estados tienen ipso jure la obligación de extraditar.the Working Group agreed to replace the words"ipso jure" with wording as along the lines of"of itself.
el Grupo de Trabajo convino en sustituir las palabras"ipso jure" por una frase como"en sí mismo.
