ITS LIABILITY IN SPANISH TRANSLATION

• su responsabilidad
• su obligación
• su pasivo
• sus obligaciones

Examples of using Its liability in English and their translations into Spanish

The United Nations Joint Staff Pension Fund was unique in terms of its investment policy, its liability profile and, until recently,
La Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas es singular en cuanto a su política de inversiones, el perfil de sus obligaciones y, hasta hace poco,

The amount of the fee may also be affected by the cost of any guarantee that the third party would have to procure to cover its liability either to the party originally committed
El importe de esa retribución también puede resultar afectado por el costo de cualquier garantía que el tercero tendría que obtener para cubrir su responsabilidad, sea frente a la parte inicialmente comprometida o frente al proveedor,

as was its willingness to honour its liability for the damage that had resulted from the acts of violence.
Siria por lo sucedido, así como su voluntad de asumir su responsabilidad por los daños ocasionados por los actos de violencia,

entails the international responsibility of the State(or of the Organization) and its liability in compensation.
conllevan la responsabilidad internacional de el Estado( o de la Organización) y su obligación de indemnizar.

keep the Freight under its liability, pursuant to the provisions of the Law
conservar la Carga bajo su responsabilidad, conforme a las disposiciones de la Ley

and estimated that its liability of $263 million as at 31 December 2003 would be fully funded in 10 to 18 years.
y calculó que su pasivo de 263 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003 quedaría plenamente financiado en un plazo de entre 10 y 18 años.

made it difficult for the carrier to assess its liability exposure, complicated settlement negotiations,
hacía difícil que el transportista evaluara su responsabilidad, complicaba las negociaciones relativas a la liquidación,

the reporting entity takes their present value as an estimate of its liability.
la entidad informante toma su valor actual como estimación de la cuantía de sus obligaciones.

collision not involving its liability or that of its service provider and any other unforeseeable event.
colisión que no impliquen su responsabilidad o la de su proveedor, así como cualquier otra circunstancia imprevisible.

any of its services of the existence of files containing data of a personal nature created by CTec and under its liability.
de cualquiera de sus servicios, de la existencia de ficheros de datos de carácter personal creados por CTec y bajo su responsabilidad.

whereby the carrier that actually performs the carriage would be required to insure its liability without, however, restricting the possible choices as to the different types of insurance available.57.
con arreglo al cual el transportista que efectivamente realiza el transporte tendría la obligación de garantizar su responsabilidad sin que por ello, sin embargo, se limitasen las posibles opciones con respecto a los diferentes tipos de seguro posibles57.

stipulated in the contract of carriage; if the carrier assumed functions outside the scope of the convention, its liability would be determined by other national rules
el porteador asume funciones que caen fuera del ámbito de aplicación del convenio, su responsabilidad vendrá determinada por otras normas y regímenes nacionales,

without any right to limit its liability, was quite problematic,
se estableciera ningún derecho a limitar su responsabilidad era bastante problemática,

The Fund was unique in terms of its investment policy, its liability profile and, until recently,
La Caja era especial, en razón de su política de inversiones, del perfil de sus responsabilidades y, hasta tiempos recientes,

a shipper with sufficient bargaining power could impose drastic limits on its liability; if the new provision had said,
un cargador que se encuentre en posición negociadora favorable podría imponer drásticas limitaciones de su responsabilidad inherente; en cambio, si la nueva disposición expresara,

If the Seller, in spite of its liability having been excluded, is obliged to pay damages to the Buyer, its staff or any agents employed,
Si el Vendedor, a pesar de la exclusión de su responsabilidad, fuera obligado a indemnizar algún daño al Comprador,

to provide other financial security to cover its liability as operator, it must ensure the payment of claims for compensation established against the operator by providing the necessary funds if the insurance is inadequate.
otras garantías financieras para hacer frente a su responsabilidad en calidad de explotador, ha de garantizar el pago de las indemnizaciones que haya de abonar el explotador, aportando para ello los fondos necesarios si el seguro resulta insuficiente.

completeness of the content posted by CRISTINA PIÑA on its web site, except for its liability for tort and gross negligence
por CRISTINA PIÑA en su sitio web, excepción hecha de su propia responsabilidad por dolo y culpa grave,

in general, and its liability for damage resulting from“operational necessity”, in particular.
en general, ni el de su responsabilidad por daños causados por“necesidades operacionales”, en particular.

in respect of its tax position and particularly its liability for corporate tax and VAT.
en lo referente a su situación fiscal y en particular a su obligación de pagar el impuesto sobre sociedades y el impuesto al valor añadido.