JOINDER IN SPANISH TRANSLATION

• acumulación
• acumulación de acciones
• unión
• se acumulen
• conjuntas
• adhesión

Examples of using Joinder in English and their translations into Spanish

order the joinder of related cases when there is commonality of parties,
en cualquier estado de la causa, ordenar la acumulación de casos conexos entre sí cuando haya identidad de partes,

The Prosecutor intends to increase the pace of prosecutions by joinder of individual cases
La Fiscal se propone aumentar la rapidez con que se tramitan los juicios mediante la acumulación de causas individuales

It was pointed out that paragraph 5 provided that if a joinder would prejudice any of the parties, the provision gave the tribunal the possibility to deny it.
Se señaló que el párrafo 5 permitía al tribunal denegar la admisión de un tercero si estimaba que redundaría en perjuicio de alguna de las partes.

It is therefore suggested that consideration be given to requiring that the joinder occur at the pleading stage,
Por consiguiente, se sugiere que se estudie la posibilidad de requerir que la adhesión del tercero se produzca en la fase de las demandas,

as an additional reason for denying the joinder, the eventuality that the joinder may affect the validity
motivo adicional para denegar la admisión, el supuesto de que la admisión solicitada pueda restar validez

A Request for Joinder made after the submission of the Answer will not be considered,
Una Solicitud de Incorporación hecha después de la presentación de la Respuesta no será considerada,

Joinder will also reduce the number of times that the same witness will have to be called upon in related trials, and the resulting trauma and discomfort for the witness.
La acumulación también reducirá el número de veces que los testigos deberán declarar en juicios conexos y los traumas e incomodidades conexos para los testigos.

Joinder, when appropriate,
La acumulación, cuando sea apropiada,

the Trial Chamber granted Vuković's motion for joinder.
la Sala de Primera Instancia accedió a la petición de acumulación de Vuković.

proposes to have joinder of similar complaints.
propone contar con una acumulación de reclamos similares.

Obrenović cases on 27/05/02; last amended joinder indictment 26/05/03.
última modificación del auto de acusación de las causas acumuladas 26/05/03.

As regards paragraph 3, it was suggested that joinder of accused and joinder of crimes should be addressed in the rules of procedure.
Por lo que atañe al párrafo 3 se propuso que la consolidación de acusados y de crímenes se abordara en el reglamento.

In addition, the anticipated resolution of the joinder issue will result in larger trials with multiple defendants.
Además, si, como se prevé, se resolverá la cuestión de las causas conjuntas, los juicios serán más numerosos y habrá múltiples acusados.

The additional language proposed here would alert the arbitral tribunal that prejudice to the parties is not the only ground upon which a joinder may be denied.
La mención adicional sugerida alertaría al tribunal arbitral de que puede haber otros motivos para denegar la admisión de un tercero al procedimiento.

including the joinder of cases into trials of multiple accused.
incluida la fusión de casos en juicios con varios acusados.

Solitary confinement of up to 30 days may be imposed for a joinder of disciplinary offences.
Podrá ordenarse la medida de aislamiento de 30 días como máximo por una sumatoria de faltas disciplinarias.

On 30 July 2004, Trial Chamber I granted the joinder application.
El 30 de julio de 2004 la Sala de Primera Instancia I accedió a la solicitud de acumulación.

the prosecutor filed a motion for joinder with the case against Ademi.
la Fiscal presentó una solicitud para acumular su causa con la que se sustancia contra Ademi.

On 1 April 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with that of Nebojša Pavković,
El 1° de abril de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a la de Nebojša Pavković,

On 1 April 2005, the prosecution filed a motion seeking joinder of this case with that of Milan Milutinović,
El 1° de abril de 2005, la fiscalía pidió la acumulación de la causa a las de Milan Milutinović,