LEGISLATIVE INTENT IN SPANISH TRANSLATION

• intención legislativa
• intención del legislador
• propósito legislativo
• intenciones legislativas
• finalidad legislativa

Examples of using Legislative intent in English and their translations into Spanish

with evidence of a legislative intent to encourage innovation on work
pruebas de la intención legislativa de estimular la innovación en asuntos laborales

where the likelihood of disagreement with legislative intent was the smallest see A/C.5/33/13.
en el que era menor la posibilidad de desacuerdo con el propósito legislativo véase A/C.5/33/13.

problems to be addressed- provided broad directions for action in line with legislative intent and reflected the orientations
problemas que habían de enfrentar se- se brindan orientaciones generales para la acción en consonancia con la intención legislativa y se reflejan las orientaciones

That the Philippine judiciary fully respect the legislative intent and spirit of IPRA and ensure that maximum favour be accorded
Que el poder judicial de Filipinas respete plenamente el espíritu y la finalidad legislativa de la Ley de derechos de los pueblos indígenas de 1997

it is my view that the reduction to one dollar per year of remuneration payable to members of the INCB may be viewed as not corresponding to the legislative intent of the relevant provision of the 1961 Convention.
dólar al año de la remuneración que debe pagarse a los miembros de la Junta puede ser revisada en la medida en que no se ajuste a la intención legislativa de la disposición pertinente de la Convención de 1961.

it is my view that the reduction to one dollar per year of remuneration payable to members of the INCB may be viewed as not corresponding to the legislative intent of the relevant provision of the 1961 Convention.
a su juicio, que la reducción a 1 dólar al año de la remuneración que debe pagarse a los miembros de la Junta no se corresponde con la intención legislativa de la disposición pertinente de la Convención de 1961.

with information that will allow those bodies to ensure that the resources provided by the Member States are utilized according to legislative intent and in the most effective
empezando por el CPC, información que les permitirá asegurar que los recursos proporcionados por los Estados Miembros se utilizan con arreglo a la intención legislativa y de la manera más eficaz

The recodification commission for the Civil Code continues its work on the draft paragraph wording of the new Slovak Civil Code based on the legislative intent of the Civil Code approved by Government Resolution No. 13 of 14 January 2009,
La comisión para la nueva codificación del Código Civil continúa trabajando en el texto del proyecto de párrafos del nuevo Código Civil de Eslovaquia, sobre la base de la intención legislativa del Código Civil, aprobada por resolución gubernamental núm. 13, de 14 de enero de 2009,

that available resources are utilized according to legislative intent and in the most effective
los recursos disponibles se utilicen con arreglo a la intención legislativa y de la manera más eficaz

The majority of the Court believed that there was clear legislative intent that the Commission des affaires sociales(CAS,
La mayoría de los miembros de el Tribunal consideró que existía un claro intento legislativo de que la Comisión de asuntos sociales( CAS,

assess the legality of the executive conduct was,"what is the law or the legislative intent of the statute?". The new human rightsorientated legal framework provided by the Constitution compels us to put the question quite differently,
las cortes para evaluar la legalidad de actuación de el ejecutivo era"¿cuál es la ley o la intención legislativa de la norma?", el nuevo marco jurídico, orientado a los derechos humanos y previsto en la Constitución, nos obliga a formular la pregunta

its associated recommendations regarding work programmes proposed by the Secretariat to give effect to the legislative intent of the relevant policy-making organs,
sus recomendaciones conexas relativas a los programas de trabajo propuestos por la Secretaría para dar efecto a la intención legislativa de los órganos rectores pertinentes,

As a means of clarifying the legislative intent behind the wording of the definition"terrorist activity",
A fin de aclarar la intención de el legislador respecto de la definición de" actividad terrorista", de el artículo 83.01, salvo si constituye un acto- acción u omisión- que se ajuste a los criterios de ese apartado.">

CPC offered guidance to the Secretariat by interpreting legislative intents and developed evaluation procedures to improve programme design
El Comité ofrece orientación a la Secretaría interpretando las intenciones legislativas y elaborando procedimientos de evaluación a fin de mejorar el diseño de los programas

The legislative intent is as follows.
La intención legislativa es la siguiente.

Iv Focus of legislative intent e.g. social policy or other goals.
Iv El espíritu de la ley, por ejemplo centrado en política social o en otros objetivos;

Government Resolution No. 283 of 05 June 2013 approved the legislative intent for recodification of civil procedure law.
El Gobierno, por la resolución núm. 283, de 5 de junio 2013, aprobó la intención legislativa de una nueva codificación del derecho procesal civil.

Other delegations expressed the view that priorities should also reflect legislative intent since the adoption of that resolution.
Otras delegaciones dijeron que las prioridades debían denotar asimismo intención legislativa con posterioridad a la aprobación de esa resolución.

Factors impacting implementation include the legislative intent, the administrative capacity of the implementing bureaucracy,
Los factores de impacto en la implantación incluyen decisiones legislativas, la capacidad administrativa para la implantación burocrática,

This requires courage to look back at the original legislative intent of the General Assembly
Esto exige valor para reflexionar sobre la intención legislativa original de la Asamblea General