MAKE A USEFUL CONTRIBUTION IN SPANISH TRANSLATION

• aportar una contribución útil
• hacer una contribución útil
• hacer una contribución valiosa
• aportar una valiosa contribución
• hacer un aporte útil

Examples of using Make a useful contribution in English and their translations into Spanish

Private finance in transport infrastructure projects offers a new source of investment funds and it can make a useful contribution in public-private partnerships where the profit motive can be reconciled with the public interest.
La financiación privada de los proyectos de infraestructura de transportes constituye una nueva fuente de fondos de inversión y puede significar una útil contribución en las asociaciones de empresas públicas y privadas donde la motivación en lo referente a los beneficios se puede conciliar con el interés público.

than ever before agrees with the statement"Most immigrants make a useful contribution in Norwegian working life.
está de acuerdo con la afirmación de que"la mayoría de los inmigrantes realizan una útil aportación al mundo laboral de Noruega.

other forums with a view to evaluating in due course the type of substantive actions that might make a useful contribution in this field.
realizada en ésos y otros foros, con miras a evaluar en su debido momento el tipo de medidas sustantivas que podrían constituir una contribución útil en esa esfera.

because it could make a useful contribution to achieving major United Nations objectives.
porque ello podría constituir un valioso aporte a la consecución de los propósitos de las Naciones Unidas.

insights about the performance of the food control system and could make a useful contribution.
sistema de control de los alimentos y podrían ofrecer una aportación útil.

The countries he had mentioned comprised a regional sample on which the Sub-Commission could make a useful contribution in drawing attention to new serious human rights problems.
Los países que el orador ha mencionado son una muestra regional acerca de la cual la Subcomisión podría hacer una útil aportación señalando los nuevos y graves problemas en materia de derechos humanos.

The Centre for International Crime Prevention had defined some priority areas to which the United Nations could make a useful contribution, in particular the three global programmes designed to support the Convention.
El Centro de Prevención Internacional del Delito ha determinado ciertas esferas prioritarias en las que las Naciones Unidas pueden contribuir útilmente, en particular los tres programas mundiales tendientes a completar la Convención.

the planned departure of a peacekeeping presence next year, could make a useful contribution to other Governments' bilateral development assistance processes.
la presencia de mantenimiento de la paz se va a ir el año que viene podría aportar una contribución útil a los procesos bilaterales de asistencia para el desarrollo de otros gobiernos.

to define specific areas in which UNRISD could make a useful contribution during the coming years.
definir ámbitos específicos en los que el UNRISD podría hacer una contribución útil durante los años venideros.

provides an important lesson learned on how States can make a useful contribution to stabilization and reconstruction efforts through the harmonization of bilateral support.
constituye una lección importante acerca de la forma en que los Estados pueden hacer una contribución útil a los esfuerzos de estabilización y reconstrucción con la armonización del apoyo bilateral.

The latest survey from 2008 shows that more people now think that immigrants make a useful contribution to Norwegian working life,
La última encuesta, realizada en 2008, indica que ahora hay más personas que consideran que los inmigrantes hacen una contribución útil a la vida laboral de Noruega,

years as it works to clarify its role and make a useful contribution to the very important task of building peace in countries emerging from conflict situations.
ésta vaya esclareciendo su papel y haga una contribución útil a la tan importante tarea de consolidar la paz en los países que salen de situaciones de conflicto.

The implementation of that proposal could make a useful contribution to the preparations for a special session of the General Assembly on Agenda 21. Belarus hoped that the European Bank for Reconstruction
La puesta en práctica de dicha propuesta podría contribuir de manera útil a la preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el Programa para el siglo XXI. Belarús espera

devoid of legal effects, the Commission considered that such reactions could make a useful contribution to the debate within the competent organ of the organization as to the permissibility of the reservation.
esas reacciones podrían constituir una contribución útil al debate dentro del órgano competente de la organización en lo referente a la validez de la reserva.

could provide a good starting point and make a useful contribution to the work of the panel.
podría ser un buen punto de partida y una contribución útil para la labor del grupo.

to which CERD members could also make a useful contribution.
a las que los miembros del Comité también podrían hacer útiles aportaciones.

The treaty bodies made a useful contribution to the implementation and development of international standards.
Los órganos establecidos por tratados hacen una contribución útil a la aplicación y la elaboración de normas internacionales.

The Committee on the Rights of the Child made a useful contribution by preparing a preliminary draft optional protocol.
El Comité de los Derechos del Niño ha aportado una contribución útil preparando un proyecto preliminar de protocolo facultativo.

The Secretary-General's analytical report(E/CN.4/1998/87 and Add.1) made a useful contribution to identifying fundamental standards
El informe analítico del Secretario General(E/CN.4/1998/87 y Add.1) es una contribución muy provechosa a la determinación de normas fundamentales

The United Nations Programme on Space Applications had made a useful contribution by promoting and coordinating space activities.
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial ha aportado una útil contribución al promover y coordinar las actividades espaciales.