MATERIAL IMPOSSIBILITY IN SPANISH TRANSLATION

• imposibilidad material

Examples of using Material impossibility in English and their translations into Spanish

to the occurrence of the situation of material impossibility”. Commentary to article 31,
se produzca la situación de imposibilidad material” Comentario al artículo 31,

Austria, therefore wishes to request the ILC to inquire to what extent the concept of“material impossibility” could be further developed in relation to“fortuitous event” as an element precluding wrongfulness.
En consecuencia, Austria desea pedir a la CDI que investigue de qué manera se podría seguir perfeccionando el concepto de“imposibilidad material” en relación con el“caso fortuito” como elemento de exclusión de la ilicitud.

paragraph 2 provided that the plea of force majeure“shall not apply if the State in question has contributed to the occurrence of the situation of material impossibility”.
el párrafo 2 disponía que la alegación de una fuerza mayor“no será aplicable si el Estado de que se trata ha contribuido a que se produzca la situación de imposibilidad material”.

which had spoken of the State having“contributed to the occurrence of the situation of material impossibility”.
hablaba del Estado que había"contribuido a que se produzca la situación de imposibilidad material.

Paragraphs 182 and 184 of the ILC report show that the Commission discussed whether"legal" impossibility was included in the phrase"material impossibility" and whether a"legal impossibility" could therefore impede the fulfilment of a responsible State's obligation to make restitution.
En los párrafos 182 y 184 del informe de la CDI se observa que ésta examinó si la expresión"imposibilidad material" abarcaba la"imposibilidad jurídica" y si, en consecuencia, la"imposibilidad jurídica" podía impedir al Estado responsable cumplir su obligación de restituir.

excludes force majeure“if the State in question has contributed to the occurrence of the situation of material impossibility”. The commentary suggests that a narrower basis for exclusion was intended:
excluye a la fuerza mayor“si el Estado de que se trata ha contribuido a que se produzca la situación de imposibilidad material” El comentario sugiere que se pensaba introducir una base más estrecha para la exclusión:

in which the tribunal had drawn such a distinction by stating that the excuse of force majeure was not relevant because the test of its applicability was that of absolute and material impossibility and because a circumstance which rendered performance more difficult did not constitute force majeure.
Tribunal había establecido esa distinción al indicar que la excepción de la fuerza mayor no era pertinente porque para que fuera aplicable se requeriría la imposibilidad absoluta y material y porque una circunstancia que hiciera el cumplimiento más difícil no constituía un caso de fuerza mayor.

New Zealand is right in asserting that the excuse of force majeure is not of relevance in this case because the test of its applicability is of absolute and material impossibility, and because a circumstance rendering performance more difficult
Nueva Zelandia tiene razón al afirmar que la excusa de la fuerza mayor no es pertinente en este caso porque para su aplicabilidad se requiere la imposibilidad absoluta y material y porque el hecho de que una circunstancia haga el cumplimiento más difícil

in a language he understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of his right to ask to be examined by a medical officer and his right to the assistance of legal counsel.
en una lengua que entienda-salvo en los casos debidamente constatados de imposibilidad material-, de su derecho a solicitar un médico y a recibir asistencia letrada.

in a language he understands, except in duly recorded cases of material impossibility, of his right to notify a person of his choosing
en un idioma que comprenda-salvo en los casos debidamente comprobados en que resulte materialmente imposible-, de su derecho a comunicarse con una persona de su elección

Restitution is rarely awarded in international investment disputes either because of material impossibilities, like irreparably damaged property,
Esta restitución no se utiliza con frecuencia en las controversias internacionales de inversión debido a que a veces resulta materialmente imposible, porque el daño en la propiedad es irreparable,

Every revolt against it is consequently madness or a material impossibility.
Cualquier revuelta en contra de ella es consecuentemente una locura o una imposibilidad material.

the rule of impossibility requires material impossibility of compliance.
la regla de la imposibilidad exige una imposibilidad material de cumplimiento.

The first hypothesis constitutes a material impossibility.
La primera hipótesis es materialmente imposible.

dealing with material impossibility, was universally accepted
relativa a la imposibilidad material, era universalmente aceptada

Material impossibility could also ensue from a fundamental change in the demographic balance in the State from which population transfer was affected.
La imposibilidad material también puede derivarse de un cambio fundamental en el equilibrio demográfico del Estado al que afectó el traslado de población.

impossibility were very rare, and a reference to material impossibility was sufficient.
auténtica imposibilidad jurídica eran muy raros, por lo que bastaba con hacer referencia a la imposibilidad material.

Furthermore, the Special Rapporteur observed that force majeure did not apply under article 31 where a State had contributed to the situation of material impossibility.
Por otra parte, el Relator Especial observó que, con arreglo al artículo 31, no podía invocarse la fuerza mayor cuando un Estado había contribuido a una situación de imposibilidad material.

Conversely, some preferred to retain the principle that the State must not have contributed to the occurrence of the situation of material impossibility.
No obstante, algunos miembros preferían que se mantuviera la idea de que el Estado no debe haber contribuido a que se produzca la situación de imposibilidad material.

first, material impossibility.
en primer lugar, la imposibilidad material.