MAY BE ATTRIBUTABLE IN SPANISH TRANSLATION

• puede atribuirse
• pueden ser atribuibles
• puede deberse
• cabe atribuir
• pueden atribuirse
• podría atribuirse
• puede ser atribuible

Examples of using May be attributable in English and their translations into Spanish

Some difficulties in detecting illicit activities involving explosives may be attributable to the fact that they constitute dual-use material.
Algunos de los problemas que plantea la detección de actividades ilícitas en relación con los explosivos pueden deberse a su carácter de material de doble uso.

trade figures may be attributable to inter-market transfers of product and stockpiling.
las cifras del comercio podían atribuirse a transferencias entre mercados y a acumulaciones de reservas.

The increased recourse to nontariff measures may be attributable to limited tariff flexibilities
El aumento de las medidas no arancelarias puede atribuirse a la limitada flexibilidad de los aranceles

This disparity may be attributable to the fact that girls are often forced into domestic service and early marriage.
Esto podría ser debido a que las niñas se ven forzadas más a menudo a realizar trabajos domésticos en las familias, a los matrimonios precoces,etc.

The relatively few cases elsewhere may be attributable to a lack of awareness that complaint is possibleof being able to complain.
Los relativamente pocos casos sucedidos en otros lugares pueden ser atribuidos a la falta de conocimiento de que es posible formular una denuncia.

It is generaly recognised that‘foxing' may be attributable to mould reacting with trace elements in paper.
Generalmente, se reconoce que el“foxing” puede ser atribuido a una reacción de un hongo con trazas de ciertos elementos presentes en el papel.

Nearly 5,000 breast cancer deaths a year may be attributable to just light drinking up….
Casi 5000 muertes por cáncer de mama al año pueden ser atribuidas al consumo leve….

As many as 37% of human breast cancer cases may be attributable to exposure to….
Aproximadamente el 37% de los casos de cáncer de mama podrían ser atribuidos a la….

As many as 37 percent of human breast cancer cases may be attributable to exposure….
Aproximadamente el 37% de los casos de cáncer de mama podrían ser atribuidos a la….

This lack of precision and consistency may be attributable to a number of methodological limitations.
Esta falta de precisión y de coherencia puede achacarse a diversas limitaciones metodológicas.

This may be attributable to the fact that, since ethnic identity was not exploited aggressively during the campaign,
Esto puede atribuirse al hecho de que, dado que la identidad étnica no se explotó de manera agresiva durante la campaña,

This may be attributable to the logic of market- which gives to those who have
Esto puede atribuirse a la lógica del mercado,

Disproportionately high rates of morbidity and death may be attributable to, inter alia, late arrival at health facilities
Las tasas desproporcionadamente altas de morbilidad y defunción pueden ser atribuibles, entre otras cosas, a la llegada demasiado tarde a los establecimientos de salud

The less pronounced increase in proved reserves may be attributable to the technological challenges involved in exploiting non-conventional sites such as deep sea fields
El aumento menos pronunciado de las reservas demostradas puede atribuirse a los problemas tecnológicos que plantea la explotación de emplazamientos no convencionales como los yacimientos en alta mar

An occlusion may be attributable to adhesions(scar tissue)
La obstrucción puede deberse a adherencias(tejido cicatricial)

their wrongful acts or omissions may be attributable to that State.
sus hechos ilícitos u omisiones pueden ser atribuibles a ese Estado.

This may be attributable to the improved controls applied by some African countries over imports of those precursor chemicals
Ello puede atribuirse a las mejores medidas de fiscalización de las importaciones de esos precursores que aplican algunos países africanos,

This may be attributable to the fact that the Penal Code entered into force in June 2009,
Esto puede deberse al hecho de que el Código Penal, que entró en vigencia en junio de 2009,

of assets reports(for example, MIPONUH and UNPREDEP), a number of"unaccounted for" items may be attributable to lack of proper inventory control.
enajenación de bienes(por ejemplo, de la MIPONUH y la UNPREDEP) cabe atribuir el hecho de que no se diera cuenta de algunos artículos a la falta de un control adecuado de las existencias.

This sectoral pattern may be attributable to the fact that agricultural products are sensitive products in these countries,
Este modelo sectorial puede atribuirse al hecho de que los productos agrícolas son productos sensibles en estos países,