MUTUAL DISTRUST IN SPANISH TRANSLATION

• desconfianza mutua
• desconfianza recíproca
• recelo mutuo

Examples of using Mutual distrust in English and their translations into Spanish

retribution and deep mutual distrust-- the reserves of good will that had existed a decade ago seemed to have been virtually exhausted.
que es consecuencia del clima prevaleciente de recriminación, retribución y profunda desconfianza mutua, las reservas de buena voluntad que existían hace un decenio parecen haber quedado virtualmente agotadas.

cultural traditions also encourage mutual distrust.
tradiciones culturales también fomentan la desconfianza mutua.

on the cessation of hostilities and phased approach to the problem by alleviating profound mutual distrust.
con un enfoque gradual del problema concebido para disipar la profunda desconfianza mutua.

thereby entrenching mutual distrust, driving the two communities apart
con lo que ahondan la desconfianza mutua, separan a las dos comunidades

is considered to have failed in large part because the international community did not allow sufficient time for the parties to overcome their mutual distrust, to tackle critical issues
de Darfur de 2006 fracasó en gran medida porque la comunidad internacional no dio a las partes tiempo suficiente para superar su desconfianza mutua, resolver cuestiones prioritarias

The team of facilitators has helped the Guinean parties to manage their intense mutual distrust and overcome their initial reluctance to negotiate.
representante en este equipo de facilitadores, que ha ayudado a las partes guineanas a superar su intensa desconfianza mutua y su renuencia inicial a negociar.

Nasser ed-Din Shah tried to exploit the mutual distrust between Great Britain and Russia to preserve Persia's independence,
Nasereddín Shah intentó explotar la mutua desconfianza entre la Gran Bretaña y Rusia para conservar la independencia de Persia,

It is in 873, despite the mutual distrust between the Vikings and the Carolingian Empire,
Es en el año 873, pese a la mutua desconfianza entre los vikingos y el Imperio carolingio,

which were a result of the deep mutual distrust of the post-war period, must be fundamentally
que fue producto de las profundas desconfianzas mutuas de la posguerra, deben ser revisados a fondo,

The factions advised the team that, because of mutual distrust, it was unlikely that significant disengagement would take place until ECOMOG deployed to those areas.
Las facciones advirtieron al equipo de que, debido a la desconfianza mutua entre ellas, era poco probable que se procediera a una retirada importante de las fuerzas en tanto no se desplegara el ECOMOG en esas zonas.

the United States commitments, and, while adding to mutual distrust, escalates international problems.
contribuyen al aumento de la desconfianza mutua, agravan los problemas internacionales.

the Council called on the parties to overcome their current mutual distrust and take concrete steps to revitalize the peace process.
el Consejo exhortó a las partes a que superasen la desconfianza mutua y tomasen medidas concretas para revitalizar el proceso de paz.

without effective international assistance for the political process, the leaders of the various groups in Iraq will not be able to overcome the inertia resulting from mutual distrust.
sin la eficaz asistencia internacional destinada al proceso político los dirigentes de los diversos grupos que existen en el Iraq no podrán superar la inercia resultante de la desconfianza mutua.

where there is assessed to be a level of government hostility towards CSOs, and mutual distrust.
hay un nivel de hostilidad por parte del gobierno hacia las OSC y una desconfianza mutua.

noting that the sides resorted to'violence first' in situations marked by mutual distrust and paranoia.
todos los bandos implicados recurren a la violencia en medio de una situación caracterizada por la desconfianza mutua y la paranoia.

community programmes to overcome mutual distrust, youth exchange programmes,
los programas comunitarios destinados a superar la desconfianza mutua, los programas de intercambio para jóvenes,

youth unemployment, mutual distrust between APC and SLPP(the two main political parties that have alternated in power since independence),
el desempleo juvenil, la desconfianza mutua entre los dos principales partidos políticos que se han alternado en el poder desde la independencia(el Congreso de Todos los Pueblos

NGOs and the prevailing mutual distrust, the current climate would not be conducive to the adoption of a law that would promote freedom of association
las ONG y la actual desconfianza mutua, el clima imperante no favoreciera la aprobación de una ley que promoviera la libertad de asociación y la profundización del

the necessary goodwill and determination to overcome their apparent deep mutual distrust and suspicion of each other's true motives.
la determinación necesarias para superar lo que parece ser una profunda desconfianza mutua y sus sospechas sobre las verdaderas motivaciones de la otra parte.

Macedonians was possible, mutual distrust had undermined the democratic system
macedonios es posible, la desconfianza mutua debilita el sistema democrático,