NATIVE TITLE IN SPANISH TRANSLATION

• título nativo
• native title
• títulos nativos
• de títulos de propiedad de los aborígenes
• de títulos de propiedad de los indígenas
• titularidad nativa
• de propiedad de los aborígenes
• de propiedad indígena
• propiedad indígena

Examples of using Native title in English and their translations into Spanish

In addition, the Act protects native title by providing a stronger non-discriminatory regime for compulsory acquisitions.
Además, la ley protege los títulos de los aborígenes mediante un régimen más firme de no discriminación para adquisiciones obligatorias.

Where there had not been a determination of native title, there was no certainty that the indigenous parties to any agreement were indeed the native title holders.
Cuando no se había determinado la existencia de un título nativo, no existía la certeza de que las partes indígenas en un acuerdo fueran realmente titulares de derechos nativos..

Therefore, added to the other 39 per cent, native title claims could be made to about 79 per cent of Australia.
Por consiguiente, si esto se añade al otro 39% las reclamaciones sobre títulos nativos pueden hacerse aproximadamente sobre un 79% del territorio australiano.

In Australian native title law to date, there has been no recognition of exclusive
Hasta la fecha, en el derecho australiano del título nativo no se ha reconocido el derecho indígena exclusivo

Since then, however, there have been native title consent determinations over all community islands in the Torres Strait.
Desde entonces, sin embargo, ha habido causas relativas al título nativo respecto de todas las islas de la comunidad del Estrecho de Torres que terminaron por conciliación.

Decades before the recognition of native title in 1992, some indigenous-specific proprietary interests existed by virtue of legislative provision in land rights regimes.
Varios decenios antes de que se reconociera el título nativo en 1992 existían ciertos derechos de propiedad específicamente indígenas en virtud de disposiciones legislativas sobre derechos de propiedad de la tierra.

The protection of native title rights is fundamental to the reform process.
La protección de los derechos fundados en los títulos de propiedad de los aborígenes es crucial para el proceso de reformas.

Valid pastoral leases can be renewed even if native title has survived the lease and the use of the land.
Los contratos de arrendamiento pastoral válidos pueden renovarse, incluso si el título de nativo no queda anulado por el contrato de arrendamiento ni el uso de la tierra.

The Committee should clearly express its concern that the Native Title Act 1993, whose enactment it had welcomed, might be amended.
El Comité debería expresar claramente su preocupación por la posibilidad de que se enmiende la Ley sobre títulos de propiedad de los nativos, de 1993, cuya aprobación fue acogida con agrado.

Native Title and traditional forms of economy
Los títulos de propiedad de los aborígenes y las formas tradicionales de gestión de la economía

The Native Title Act 1993 was enacted following the Mabo decision to provide a system for the recognition of these rights.
La Ley sobre títulos de propiedad de los nativos de 1993 se promulgó después de la decisión del caso Mabo a fin de proporcionar un sistema para que se reconocieran esos derechos.

Native title has been recognized in Australia only since 1992
Los títulos de propiedad de los nativos se empezaron a reconocer en Australia en 1992 y, por tanto,

The content of native title is to be determined according to the traditional laws
El contenido de los títulos de propiedad de los nativos se determina en función de las leyes y costumbres tradicionales de

Under the Native Title Act 1993, state bodies which are recognized by the Federal Government may also hear native title claims.
En virtud de la Ley de 1993 sobre Títulos de Propiedad de los Nativos, los órganos estatales declarados competentes por el Gobierno Federal pueden también examinar las reclamaciones de títulos de propiedad de nativos..

In 2012 a Federal Court awarded the Pitapita native title rights to 30,000 square kilometres of land in the Boulia region.
En 2012, un Tribunal Federal otorgó a los Pitapita un título nativo de derechos sobre 30.000 kilómetros cuadrados de tierra en la región de Boulia. Pittapitta.

It was stated that this amendment substantially diminished the land rights of indigenous peoples which flowed from the Native Title Act of 1993.
Se afirmó que esta reforma había reducido considerablemente los derechos de propiedad que habían reconocido a las poblaciones indígenas la Ley de títulos de propiedad de los nativos de 1993.

Approximately 32 per cent of Australia was indigenous-held land through either native title or statutory land rights.
Aproximadamente el 32% de la superficie de Australia son tierras que los aborígenes poseen por un título nativo o en virtud de derechos sobre la tierra establecidos en la ley.

17 June 2010, some 132 determinations of native title had been registered.
enero de 1994 y el 17 de junio de 2010 se registraron unas 132 determinaciones de títulos de propiedad de los aborígenes.

Four of the 25 determinations in which native title was found not to exist were determined through litigation.
Cuatro de las 25 decisiones en que se determinó que no existía título de propiedad de los aborígenes se resolvieron mediante litigio.

the consent determination was also accompanied by a separate determination in which native title was recognized over particular areas.
de esos tres casos, la determinación con consentimiento se acompañó también de una determinación independiente en la que se reconoció un título de propiedad de los aborígenes sobre determinadas zonas.