Examples of using Nefesh in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
The frog's prayer, baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed, is a prayer that can only be achieved by what's called mesirut nefesh, doing your work by pushing yourself to give up of yourself.
La plegaria de la rana, baruj shem kevod maljutó leolam vaed, es una plegaria que sólo se alcanza por medio de lo que se llama mesirut nefesh, es decir, haciendo nuestro trabajo empujándonos a liberarnos de nosotros mismos.with mesirut nefesh, work that is done when we push ourselves in those difficult times.
conciencia de la rana, con mesirut nefesh, con el trabajo que hagamos cuando nos presionemos en tiempos difíciles.On Yom Ha'Atzmaut, Nefesh b'Nefesh(NBN), the premier organization dedicated to revitalizing Aliyah(immigration to Israel)
En Iom Haatzmaut, Nefesh B'Nefesh(NBN), la principal organización dedicada a la revitalización de la aliá(inmigración a Israel)told a meeting of the Knesset State Control Committee on Monday about the"wonderful work" being done by Nefesh B'Nefesh, the premier organization helping immigrants to prepare for their move to a new country,
elogió en una reunión del Comité de Control del Estado de la Knesset la"obra maravillosa" que está realizando Nefesh B'Nefesh, la principal organización para ayudar a los inmigrantes a prepararse para su traslado a su nuevo país,Marc Rosenberg, Pre-Aliyah Director at Nefesh B'Nefesh, explained,"As part of our efforts to assist these future Olim,
Marc Rosenberg, Director de Pre-Aliyah en Nefesh B'Nefesh, explicó:"Como parte de nuestros esfuerzos para ayudar a estos futuros Olim,We are defined as our Nefesh- our souls.
Nos define como nuestro Nefesh- nuestras almas.This is so because first, one has Nefesh.
Eso es así porque en un comienzo la persona tiene Nefesh.Thus he becomes a living soul(Nefesh Haya).
Por lo tanto ella se convierte en un alma viviente(Nefesh Jaya).But we cannot discover the minimal Light of Nefesh de Nefesh in it.
Pero no podemos descubrir ni la mínima Luz de And so he is called Nefesh de Kedusha(of Holiness).
Y entonces es llamado Nefesh de Kedushá(de Santidad).Nefesh is a very small Light,
Nefesh es una Luz muy pequeña,It reveals the Light of Ruach instead of the Light of Nefesh.
Este revela la Luz de Ruaj en lugar de la Luz de Nefesh.This principle is called pikuach nefesh- salvation of the soul/life.
Este principio se llama pikuaj nefesh- salvación del alma/la vida.The ruach represents the changing relationship between the nefesh and the neshamah.
Ruaj representa la relación cambiante entre Nefesh y Neshama.Every word that comes out of a person is part of his Nefesh.
Cada palabra que sale de una persona es parte de su Nefesh.The model I'm showing you includes an improvement provided by Naty Nefesh.
El diseño que les muestro cuenta con una mejora proporcionada por Naty Nefesh.we had only the minimal Light, Nefesh de Nefesh. .
solo teníamos la mínima Luz, Nefesh de Ruach and Nefesh correspond to them.
Ruaj y Nefesh se corresponden con ellas.she has been the Educational Director at Nefesh Yehudi Israel.
se ha desempeñado como Directora Educacional en Nefesh Yehudi Israel.Through work that is done with mesirut nefesh, with the consciousness of the frog.
A través del trabajo que hacemos con mesirut nefesh, con la conciencia de la rana.
