OBTAINING ACCESS in Spanish translation

such as voting, obtaining access to services and claiming social and legal rights.

emitir el voto, obtener acceso a los servicios y reclamar los derechos sociales y legales.

the lack of clear multilateral governance guidelines for the Internet meant that traditional judicial cooperation procedures for obtaining access to evidence were often ineffective.

a la ausencia de directrices claras sobre la gobernanza multilateral de Internet, los procedimientos tradicionales de cooperación judicial para obtener acceso a las pruebas a menudo resultan ineficaces.

charging higher interest rates on loans with the risk of losing some of the poorer borrowers, and obtaining access to commercial financing on favourable terms.

de interés más altas, con el consiguiente riesgo de perder algunos de los prestatarios más pobres, y la obtención de acceso a financiación comercial en condiciones favorables.

We are happy to work with the Committee in exploring how far the guidelines for accreditation of Council non-governmental organizations can be applied in obtaining access to the United Nations

Nos complace colaborar con el Comité para explorar hasta qué punto deben aplicarse las directrices para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales del Consejo en la obtención de acceso a las Naciones Unidas

poverty have limited or no access to the formal channels for obtaining access to justice;

tienen acceso limitado a los cauces oficiales para obtener acceso a la justicia;

also by providing other necessary means for obtaining access to witnesses, archives

también mediante la facilitación de los demás medios necesarios para obtener acceso a testigos, archivos

3 December 2003 the defence filed motions seeking the assistance of the Trial Chamber in obtaining access to material and information held by various governmental entities in Bosnia and Herzegovina.

el 3 de diciembre de 2003 la defensa presentó peticiones de asistencia a la Sala de Primera Instancia a fin de obtener acceso a materiales e información en poder de diversas entidades gubernamentales de Bosnia y Herzegovina.

accession has meant the elimination of legal restrictions that had impeded women from obtaining access to the means of production:

la adhesión ha significado la eliminación de las restricciones jurídicas que habían impedido que la mujer obtuviera acceso a los medios de producción:

Obtaining access to some of those records may require undertaking specific procedures, but the information is

Para obtener acceso a alguno de esos archivos tal vez sea necesario realizar un trámite específico,

The Office was assisted by governmental officials in obtaining access to places of detention for soldiers captured and briefly held after

La Oficina recibió asistencia de funcionarios del Gobierno para obtener el acceso a lugares en que se encontraban detenidos soldados que habían sido capturados

Several non-governmental organizations noted the practical difficulties faced by non-governmental organization representatives in obtaining access to and in participating in United Nations meetings

Varias organizaciones no gubernamentales señalaron las dificultades prácticas con las que se enfrentaban los representantes de dichas organizaciones para obtener acceso a las reuniones de las Naciones Unidas

The influence of the social media in obtaining access to knowledge silos within Governments has been demonstrated repeatedly, resulting in calls

La influencia de los medios sociales para obtener acceso a cotos cerrados de la información que poseen los gobiernos se ha puesto de manifiesto una

BETH assists its members in forming consortia for obtaining access to databases and distributes throughout the year any information concerning exhibitions,

BETH ayuda a sus miembros a agruparse para conseguir el acceso a las bases de datos y difunde todos los años las informaciones relativas a las exposiciones,

in minimizing the risk of terrorist entities obtaining access to those weapons.

el riesgo de que entidades terroristas consigan acceder a esas armas.

In his second report, the Special Rapporteur made reference to information received with regard to difficulties experienced by“high risk” prisoners in obtaining access to legal advice/representation E/CN.4/1996/37, para. 229.

En su segundo informe, el Relator Especial hizo referencia a la información recibida con respecto a las dificultades experimentadas por prisioneros"peligrosos" para obtener acceso al asesoramiento/representación jurídicos E/CN.4/1996/37, párr. 229.

license settings, obtaining access to files and accompanying materials such as help,

los ajustes de licencias, obtener el acceso a los archivos y documentos de acompañamiento tales como ayuda,

the humanitarian organizations have recently reported any specific problems in obtaining access to parts of Kosovo.

las organizaciones humanitarias han comunicado recientemente ningún problema especial para obtener acceso a partes de Kosovo.

orders affecting property, obtaining access to victims or witnesses

los mandatos relacionados con bienes, lograr el acceso a las víctimas y los testigos

Although the current efforts of WHO to develop the GRID technology are directed towards obtaining access to a large amount of calculation capacities through a distributed network, it is envisaged

Aunque las actividades en curso del PMA dirigidas a desarrollar la tecnología GRID procuran obtener acceso a un gran volumen de capacidad de cálculo mediante una red distribuida,

While this may prevent some depositors who have a real need for cash from obtaining access to their money, it also prevents immediate bankruptcy,

Si bien esto puede impedir que algunos depositantes que tienen una necesidad real de dinero en efectivo de la obtención de acceso a su dinero, sino que también evita la bancarrota inmediata,