OFTEN EXCLUDED IN SPANISH TRANSLATION

• a menudo excluidos
• frecuentemente excluidas
• a menudo excluidas

Examples of using Often excluded in English and their translations into Spanish

focusing on people who are on the margins of society and often excluded from the decision making processes affecting their lives.!
enfocándose a la gente marginada de la sociedad, muy a menudo excluida de los procesos de toma de decisiones que afectan su vida.!

as country offices often excluded the part of funding that they do not control, unlike headquarters.
las oficinas en los países a menudo excluían la parte de los fondos que no estaban bajo su control.

then a strong commitment to governance was required as current structures often excluded the people most concerned from discussions and decision-making.
buen resultado se necesitará un compromiso firme respecto de la gobernanza, ya que las estructuras actuales a menudo excluyen de las deliberaciones y los procesos decisorios a los más interesados.

Special emphasis will be placed on those most often excluded from programmes in support of the private sector- the rural poor,
Con el apoyo de la red social local se hará especial hincapié en los que suelen ser más excluidos de los programas de apoyo al sector privado,

Migrants are"outsiders" in their host countries, often excluded from social benefits and services available to nationals, and face other cultural,
Los migrantes son"intrusos" en sus países de acogida, con frecuencia están excluidos de los servicios y las prestaciones sociales de los que gozan los ciudadanos del país

Children with disabilities are often excluded from play both because of over-protective attitudes
En muchas ocasiones se excluye a los niños discapacitados de los juegos, ya sea por actitudes sobreprotectoras

the disproportionate enjoyment by men of rights to land often excluded women from those benefits.
el goce desproporcionado de esos derechos a la tierra por parte de los hombres excluye a menudo a las mujeres de esos beneficios.

access to resources and education, and are often excluded from making important decisions.
a educación y son excluidas al momento de tomar decisiones importantes.

Engaging with employers in social dialogues provides a good opportunity for rural workers to address the concerns of often excluded or marginalized groups such as smallholders,
La iniciación de diálogos sociales con los empleadores ofrece a los trabajadores rurales una buena oportunidad para abordar las preocupaciones de los grupos con frecuencia excluidos o marginados, como los pequeños propietarios,

women have the primary responsibility for managing the household but are often excluded from meaningful decision-making roles
las mujeres son las principales responsables de la gestión del hogar, pero a menudo se las excluye de los procesos de toma de decisiones

in poverty than others, as they are more often excluded from societal institutions than others.
esas categorías de mujeres quedan más a menudo excluidas de las instituciones de la sociedad.

a traditionalist understanding of authorship have often excluded collective authorship from art history,
una conciencia tradicionalista de la autoría han excluido a menudo la autoría colectiva de la historia del arte,

We call for the development of inclusive policies that ensure access to education for vulnerable children and young people often excluded from educational systems,
Pedimos la elaboración de políticas inclusivas que garanticen el acceso a la educación a los niños vulnerables y los jóvenes excluidos con frecuencia de los sistemas educativos,

they have tried to meet global sustainability needs but often excluded local forest users
han intentado cubrir las necesidades de sostenibilidad mundial, pero han excluido a menudo a los usuarios forestales locales

yet persons with disabilities have been invisible in many development frameworks and often excluded from full participation in economic,
sin embargo las personas con discapacidades han sido invisibles en numerosos marcos de desarrollo y frecuentemente están excluidos de la plena participación en las esferas económica

it has a disproportionate impact on women who are often excluded from decisions about leadership.
tiene un impacto desproporcionado sobre las mujeres porque estas son a menudo excluidas de las decisiones de liderazgo.

including those often excluded from the development process.
incluso aquellos que han quedado excluidos tantas veces de el proceso de desarrollo.

Also, water policies and programs often exclude marginalized groups.
Asimismo, las políticas y los programas de agua a menudo excluyen a los grupos marginados.

However these traditional practices often exclude women.
Sin embargo estas prácticas tradicionales excluyen a menudo las mujeres.

Relevance often excludes the extraordinary or unique.
La relevancia a menudo excluye lo extraordinario y único.