ORDER TO EMPHASIZE in Spanish translation

The nutritionist began the session with an educational talk with the families of the program, in order to emphasize the importance of eating before leaving home

Para empezar con la sesión, nuestra nutricionista ha realizado una charla educativa con las familias para recalcar la importancia de comer antes de salir de casa,

Luxembourg 1995" initiative adopted the slogan"European City of All Cultures" in order to emphasize Luxembourg's multicultural nature and multilingualism.

Luxemburgo 1995" adoptó el lema"Capital europea de todas las culturas" para subrayar el carácter multicultural del país, así como su multilingüismo.

both elements were necessary in order to emphasize the conscious departure from the existing formulation in the Model Law.

ambos elementos son necesarios para destacar la intención deliberada de alejarse de la redacción existente de la Ley Modelo.

intimidation or force, in order to emphasize that the act is committed with

la intimidación o la fuerza, para resaltar que el acto se efectúa sin

referring to the concern of some members that the draft decision was too political, said that, in order to emphasize the idea of emergency prevention,

para mitigar la preocupación de algunos en cuanto al carácter demasiado político del proyecto de decisión y para insistir en la idea de prevención con carácter urgente,

Its basic range offers 15 tones that allow you to play with the lines of your face in order to emphasize the cheek area, cover small imperfections,

Su gama básica te ofrece 13 tonos que te permiten jugar con las líneas de tu rostro para acentuar los pómulos, cubrir pequeñas imperfecciones

In order to emphasize this, in 2003 the Government introduced into the national curricula for compulsory(primary and secondary) and upper secondary school

A fin de recalcar esta cuestión, en 2003 el Gobierno introdujo en los planes de estudio nacionales de la enseñanza obligatoria primaria

In order to emphasize the importance of covering proceeds in the draft Convention,

A fin de insistir en la importancia de incluir esta noción de“producto” en el proyecto de Convención,

In order to emphasize the part played by rural women in the world economy,

Con el fin de hacer hincapié en el papel de la mujer rural en la economía mundial,

In order to emphasize the need for clear consequences linked to all levels of performance, the Secretary-General has

A fin de insistir en que hay que exponer con claridad las consecuencias que tienen los distintos grados de actuación profesional,

This diagram illustrates a case in which there is no established SARE in order to emphasize the benefits of the system, even when the

En este diagrama se decidió ilustrar un caso en el que el SARE no está establecido, con el fin de hacer énfasis en el beneficio de este sistema,

Commenting regularly on events related to listed parties in order to emphasize the relevance of the regime to the(changing) threat, and by making reports

Formular observaciones periódicas sobre sucesos relacionados con las personas incluidas en la Lista a fin de destacar la importancia del régimen para la amenaza(cambiante)

The Vienna Conference replaced the expression"understanding" by the word"agreement" not for any substantive reason but"related to drafting only" in order to emphasize that the understanding of the parties was to be their"common" understanding.

La Conferencia de Viena sustituyó"understanding"(acuerdo) por"agreement"(acuerdo) en la versión inglesa no por motivos sustantivos, sino únicamente de redacción, a fin de hacer hincapié en que el acuerdo de las partes debía ser su"común" acuerdo.

Finally, the working group's deliberations should be subject to a system of co-chairmanship with the participation of the countries of the North and South, in order to emphasize the shared responsibility for the process.

Por último, las deliberaciones del grupo de trabajo deberán someterse a un sistema de copresidencia con la participación de los países del Norte y del Sur, a fin de recalcar la responsabilidad compartida en relación con el proceso.

The Working Group also decided to insert the word"input" between the words"other than an" and"error" in order to emphasize the limited scope of the draft article.

También decidió insertar la expresión"cometido al introducir los datos" después de la frase"que no sea un error" a fin de hacer hincapié en el alcance limitado del proyecto de artículo.

In order to emphasize the urgency of the action to be taken a committee of limited membership was established. This committee has been instructed

Para subrayar la urgencia de las actividades que deben emprenderse se ha creado un comité restringido que está encargado de preparar un documento que describa los planes

Similar efforts could be made with financial sector development policies, in order to emphasize the mobilization and investment of domestic savings

Podrían abordarse esfuerzos similares en relación con las políticas de desarrollo del sector financiero para hacer hincapié en la movilización e inversión de los ahorros nacionales

In order to emphasize this firm conviction,

Para enfatizar esta firme convicción,

The General Assembly also decided that, in order to emphasize the new and comprehensive approach to population

La Asamblea General decidió también que, para hacer hincapié en el enfoque nuevo e integrado en materia de población

his delegation had sought to reorient the terms in order to emphasize the necessity and viability of a new debt restructuring mechanism to be discussed within the United Nations,

su delegación ha tratado de reorientar el texto para hacer hincapié en la necesidad y la viabilidad de un mecanismo de reestructuración de la deuda que se examine en las Naciones Unidas, incluido un nuevo