ORIGIN COUNTRIES IN SPANISH TRANSLATION

• países de origen

Examples of using Origin countries in English and their translations into Spanish

incentives offered by origin countries, the innovative/entrepreneurial spirit of the migrants,
a los incentivos ofrecidos por los países de origen, a el espíritu e innovación empresarial de los migrantes,

It is feared that this loss can compromise the ability of origin countries to develop their own human capital,
Se teme que esta pérdida pueda comprometer la capacidad de los países de origen de desarrollar su propio capital humano,

The migration towards the EU from the origin countries outside EU, which suffers the lack of human rights,
La migración hacia la UE desde los países de origen fuera de la UE, que sufren la falta de derechos humanos,

The EU's Mobility Partnerships with origin countries such as Armenia,
Las Alianzas para la Movilidad, suscritas por la UE con países de origen como Armenia, Cabo Verde,

This project aims to enhance the capacity of North African origin countries to provide potential migrants and expatriates with information on regular migration
El objetivo de este proyecto es fomentar la capacidad de los países de origen en África Septentrional a fin de proveer a los migrantes potenciales y expatriados información sobre la migración regular

These could include child support in host and origin countries, gender-specific education and training for emigration,
Éstas podrían incluir manutención infantil en los países de origen y destino,

where visas were not required for some origin countries until fairly recently table 6.
país que no requería visas para algunos países de origen hasta hace relativamente poco tiempo Cuadro 6.

allow them to circulate more freely to invest in or return to their origin countries, or conduct business between countries,
les permiten circular con más libertad para invertir en o regresar a sus países de origen, o hacer negocios entre países,

it has not driven many of them back to their origin countries.
este hecho no los ha impulsado a volverse a sus países de origen.

even desire of expatriates to maintain ties with origin countries and invest in their development.
inclusive el deseo, de los expatriados de mantener vínculos con los países de origen e invertir en su desarrollo.

impacts of migration on the economic and social development of host and origin countries.
a la manera de evaluar los impactos específicos de la migración en el desarrollo social y económico de los países de origen y destino.

haven't had exposure to high levels of urban violence in their origin countries.
no cuenta con exposición a altos niveles de violencia urbana en sus países de origen.

while at the same time supporting family members and communities in origin countries.
los miembros de la familia y las comunidades que han permanecido en su país de origen.

Migrant information networks are highly efficient at transmitting information back to origin countries and the message that employers circumvent regulations
Las redes de información de los migrantes son altamente efectivas para transmitir información a los países de origen informando que hay empleadores que burlan las regulaciones la calle", lo cual puede atraer a migrantes potenciales que se encuentran buscando una mejor vida para ellos y sus familias.">

work permit policies more flexible in return for commitments by origin countries to strengthen the incentives for migrants
flexibilizar sus regímenes de ingreso y de trabajo, a cambio de compromisos por parte de los países de origen destinados a fortalecer los incentivos para

destination countries should avoid the criminalization of migrants and in both destination and origin countries, it is important to allow for the dissemination of knowledge at every level in order to fight erroneous or biased perceptions about migration and migrants.
de destino deben evitar la criminalización de los migrantes, y tanto en los países de origen como de destinose debe favorecer la divulgación del conocimiento en todos los niveles a fin de combatir las percepciones erróneas o sesgadas sobre la migración y los migrantes.

other checks of passengers travelling by air to Australia occur well before people board planes in origin countries.
otros controles de pasajeros que viajan por vía aérea a Australia, se producen mucho antes de que las personas embarquen en los países de origen.

also bring added value to origin countries' economies and labour markets.
comporten un valor añadido para las economías y los mercados laborales de los países de origen.

especially in areas where decisions taken by competition authorities of origin countries bear on consumer welfare in the host countries and vice versa.
especialmente en las esferas en las que decisiones que adoptan las autoridades de la competencia de los países de origen influyen en el bienestar de los consumidores de los países receptores y viceversa.

facilitate economic links with their origin countries.
facilitar los lazos económicos con los países de origen.