PARTLY EXPLAINS IN SPANISH TRANSLATION

• explica en parte

Examples of using Partly explains in English and their translations into Spanish

This practice partly explains the proliferation of trademark applications in the pharmaceuticals area,
Esa práctica explica en parte la proliferación de solicitudes de marca de fábrica

a fact that partly explains the low level of South African banking OFDI.
y este hecho explica en parte el bajo nivel de SIED sudafricana en el sector bancario.

There may not be a more beautiful explanation for the intimate paradox that attracts us to the color blue, and this partly explains its character of metaphorical authority in the repertoire of human associations.
Quizás no haya una explicación más bella para la paradoja íntima que tanto nos atrae del color azul, y que explica en parte su carácter de autoridad metafórica en el repertorio de asociaciones humanas.

preferring to play under 40-watt household light bulbs; the technical difficulties of filming under such lighting conditions partly explains why there is little live footage of Crass.
prefiriendo en cambio iluminar con simples focos de 40 vatios las dificultades técnicas de filmar bajo semejantes condiciones de luz explica en parte por qué hay tan pocas grabaciones de Crass en vivo.

The need for such policies partly explains why interest in development planning and the role of the state in economic and social development has
La necesidad de adoptar esa clase de políticas en parte explica por qué en los últimos años ha resurgido el interés en la planificación para el desarrollo

2003), which partly explains why they are less well recognized.
50 a 75 años(Brewer, 2003), lo que explica, en parte, por qué son menos reconocidas.

was therefore complicated, which partly explains the error highlighted above.
era un proceso complicado, y ello en parte explica el error mencionado anteriormente.

the social impact of economic policies during the last three decades partly explains why poverty reduction efforts have been insufficient.
el impacto social de las políticas económicas durante las tres últimas décadas explican en parte por qué han sido insuficientes los esfuerzos dirigidos a reducir la pobreza.

Its existence partly explains the variety of claims for permanent membership by individual States and, we have been given to understand,
Ella explica en parte la variedad de reclamos para ocupar cargos permanentes por parte de los Estados individualmente considerados

So, the science partly explains the manifestation of man,
De modo que la ciencia explica parcialmente la manifestación del hombre,

A brief overview is provided on the diverse regional patterns of NPS emergence, which is also reflected at the national level, and partly explains why countries have adapted their legislative frameworks in different ways to respond to NPS.
NSP, que también se reflejan a escala nacional, y se explica parcialmente la razón por la que los países han adaptado sus marcos legislativos de maneras diferentes para combatir la aparición de este tipo de sustancias.

This partly explains why Bouteflika preferred to have to his side his closest ally Belkhadem,
Esto explica parcialmente por qué Bouteflika prefería tener a su lado a su más fiel aliado Belkhadem,

Counsel also notes that PKK does not have a membership system for security reasons, which partly explains why the author was not a"member" of any organization.
La abogada también observa que, por razones de seguridad, el PKK no cuenta con un sistema de afiliación, lo que explica parcialmente por qué el autor no era"miembro" de ninguna organización.

It also partly explains the difficulties experienced by certain ethnic groups in living side by side. Unfortunately,
También explica en parte la difícil cohabitación entre ciertos grupos étnicos, que lamentablemente ha adoptado a veces carices políticos,

rate at which forests are being modified, which partly explains why, although many attempts have been made to analyse the causes of deforestation, especially in the tropics, such attempts have not been altogether successful.
a nivel mundial con respecto al alcance y la proporción de las modificaciones producidas en los bosques, lo cual explica en parte por qué no han tenido demasiado éxito los intentos realizados sobre todo en las zonas tropicales de analizar las causas de la deforestación.

this engagement on such a wide range of issues partly explains its heavy workload.
esa dedicación a una amplia gama de cuestiones explicaba en parte su gran carga de trabajo.

This split includes the apportionment of interest income to each Fund based in its fund balance, which partly explains the sharp reduction in the general-purpose interest income from $1.7 million in the biennium 2006-2007 to $0.7 million in the biennium 2008-2009.
Esta separación incluye el prorrateo de los ingresos en concepto de intereses entre cada Fondo en función de su saldo, lo que explica parcialmente la considerable reducción de los ingresos en concepto de intereses devengados por los fondos para fines generales, que pasaron de 1,7 millones de dólares en el bienio 2006-2007 a 0,7 millones de dólares en el bienio 2008-2009.

The financial crisis in the country in 2003 partly explains the high correlation between the business cycle
La crisis financiera que vivió el país en 2003 explica parte de la alta correlación entre el ciclo económico

Caretaker's mental health partly explained the association.
Donde la salud mental del cuidador explica en parte la asociación.

Economic interests partly explain the silence of the powerful.
Los intereses económicos explican en parte el silencio de los potentes.