FURTHER EXPLAINS IN SPANISH TRANSLATION

• explica además
• explica asimismo
• explica también
• explica más

Examples of using Further explains in English and their translations into Spanish

The State party further explains that the European Court of Human Rights has clearly stressed,
El Estado parte explica asimismo que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha subrayado claramente,

Australia further explains that the challenges it faces in preparing its submission are exacerbated by the decreased staffing capacity during the peak summer holiday period in Australia.
Australia explica además que las dificultades que tiene para preparar su comunicación se ven exacerbadas por la disminución de los efectivos durante la temporada alta de las vacaciones de verano en Australia.

The State party further explains that the author's allegations that on 11 August 2003 her son could not be represented by his privately retained lawyer have been verified.
El Estado parte explica asimismo que se verificaron las afirmaciones de la autora de que el 11 de agosto de 2003 su hijo no había podido ser representado por el abogado que había contratado privadamente.

The State party further explains that the Committee has wrongly made no distinction between asylum seekers whose procedure is still pending
El Estado parte explica además que el Comité ha incurrido en error al no distinguir entre los solicitantes de asilo cuyo procedimiento sigue abierto

The State party further explains that S. F. did not appeal against the latter decision
El Estado parte explica además que S. F. no apeló esta última decisión;

The European Communities further explains that it has been the practice of the United States to treat parent
Las Comunidades Europeas explican además que la práctica de los Estados Unidos ha sido tratar

The State party further explains that it did not request the Bulgarian authorities to extradite D. T. since, under the Hungarian-Bulgarian extradition treaty, extradition is not
El Estado parte explica, además, que no solicitó a las autoridades búlgaras la extradición de D. T. puesto que con arreglo al tratado de extradición entre Hungría

who recognizes Wiccan's magic as that of the Scarlet Witch and further explains their original history as the Scarlet Witch's children.
que reconoce la magia de Wiccan como la de la Bruja Escarlata y explica, además, la historia de los hijos de la Bruja Escarlata.

The commentary further explains that, although some insolvency laws do permit these types of clause to be overridden if insolvency proceedings are commenced,
En el comentario se explica además que si bien es cierto que algunos regímenes de la insolvencia permiten privar de efecto a tales cláusulas, a raíz de declararse abierto un procedimiento de insolvencia,

The request further explains that if this survey indicates that more time will be needed to complete implementation of article 5,
En la solicitud se explica además que si los resultados del reconocimiento sugieren que se necesitará más tiempo para terminar de aplicar el artículo 5,

Subsection(3) further explains that"discriminatory ground" means a ground based on race,
En la subsección 3 se explica además que se entenderá por"motivo de discriminación" un motivo basado en la raza,

Romanus Pontifex further explains that as a result of years of war other islands in western Africa"were subdued
En Romanus Pontifex se explica además que como resultado de los años de lucha, otras islas en África occidental"fueron sometidas

The Administration further explains that it is not practical in all circumstances to offer suitable lead times, and in some instances lead times have to be shortened to accommodate immediate operational requirements.
La Administración ha aclarado además que no en todos los casos, se puede ofrecer plazos apropiados y que en algunos hay que reducirlos para poder atender necesidades operacionales inmediatas.

The consolidated budget further explains that the share of special-purpose(earmarked) voluntary income is on the increase, rising from 68
En el presupuesto unificado se explica además que va en aumento la proporción de ingresos voluntarios para fines especiales(específicamente afectados)

The complainant further explains(see paragraph 4.12 above)
El autor de la queja explica además(véase el párrafo 4.2 supra)

The State party further explains that there are other remedies,
El Estado parte explica además que hay otros recursos,

the report further explains that this provision allows the requested party to decide whether the offence is political
el informe explica asimismo que esta disposición permite a la parte requerida decidir si el delito es político

The author further explains that his initial complaint to the European Commission(case No. 17215/90)
El autor explica además que su denuncia inicial ante la Comisión Europea(asunto No. 17215/90)

The State party further explains that if an application for a protection visa is refused at the primary stage,
El Estado Parte explica también que si se rechaza una solicitud de visado de protección en la primera etapa,

the Human Rights Committee further explains that any restrictions on the exercise of such freedoms"must conform to the strict tests of necessity
el Comité de Derechos Humanos explica además que las restricciones al ejercicio de esas libertades"deben cumplir pruebas estrictas de necesidad