PERMANENT CONSTITUTION IN SPANISH TRANSLATION

• constitución permanente
• constitución definitiva

Examples of using Permanent constitution in English and their translations into Spanish

the Transitional Government is expected to serve until elections under a new permanent constitution leading to a constitutionally elected Government by 31 December 2005.
el Gobierno de Transición gobernará hasta que se celebren elecciones con arreglo a una nueva constitución permanente que conduzca a un gobierno constitucional elegido para el 31 de diciembre de 2005.

in 2005, by the permanent Constitution of Iraq, article 49(fourth)
en 2005, por la Constitución permanente del Iraq,

The permanent Constitution signed by President Mandela in 1996 established a unitary State divided into nine provinces(Eastern Cape, Free State,
En la Constitución definitiva firmada por el Presidente Mandela en 1996 se establece un Estado unitario dividido en nueve provincias(El Cabo Oriental,

Mr. Al-Hammadi(Qatar) said that the Permanent Constitution of the State of Qatar,
El Sr. Al-Hammadi(Qatar) dice que la Constitución Permanente del Estado de Qatar,

It is well known that the Sudan is approaching the process of drafting the permanent constitution after the transitional period of the referendum of southern Sudan in July 2011,
Es bien sabido que el Sudán se aproxima al proceso de redacción de una constitución permanente tras el período de transición del referendo en el Sudán Meridional en julio de 2011,

the interim national constitution of the Republic of Sudan continues to govern the Sudan after the end of the interim period until a permanent constitution is adopted; only the provisions related to South Sudan are deemed to have been duly repealed.
la Constitución Nacional Provisional de la República del Sudán se sigue aplicando en el país después de concluido el período de transición y hasta tanto se apruebe una constitución definitiva; solo se consideran debidamente derogadas las disposiciones relativas a Sudán del Sur.

which will be elected in January 2005 and will have the sovereign responsibility of freely drafting Iraq's permanent constitution.
en las circunstancias actuales, no puede, en nuestra opinión, maniatar a la asamblea nacional, que se elegirá en enero de 2005 y que tendrá la responsabilidad soberana de redactar libremente la constitución permanente del Iraq.

Elections were held on 30 January 2005 to choose the 100 members of the National Assembly the basic task of which was to draft a permanent constitution for the country and make preparations for the parliamentary general elections which were subsequently held on 15 December 2005.
El 30 de enero de 2005 se celebraron elecciones para elegir los 100 miembros de la Asamblea Nacional cuya tarea básica sería redactar una constitución permanente para el país y preparar las elecciones parlamentarias generales, que se celebraron posteriormente el 15 de diciembre de 2005.

the Amended Constitution of the Sudan 1964, the Permanent Constitution of the Sudan 1973,
la Constitución enmendada del Sudán(1964), la Constitución Permanente del Sudán(1973),

the Amended Constitution of the Sudan, 1964; the Permanent Constitution of the Sudan, 1973;
la Constitución Enmendada del Sudán de 1964, la Constitución Permanente del Sudán de 1973,

which have been manifested in the establishment of a national committee for preparing the draft of a permanent constitution to be submitted to the legislative body
de importantes avances constitucionales, manifestados en el establecimiento de un comité nacional para preparar un proyecto de constitución permanente que se presentará al órgano legislativo

that they have the right to participate fully in the drafting of a permanent constitution.
que tienen derecho a participar plenamente en la redacción de una constitución permanente.

the Iraqi Government emerging from the nationally endorsed permanent constitution will live in peace with its neighbours, in compliance with all relevant bilateral
gracias a la continuación del proceso político, el Gobierno iraquí dimanante de la Constitución permanente que apoye toda la nación coexistirá en paz con sus vecinos

fully representative government, in conformity with a nationally endorsed permanent constitution.
plenamente representativo, de conformidad con una constitución permanente que contara con el respaldo de la nación.

political process that is expected to lead to an elected national government and the adoption of a new, permanent Constitution.
de vanguardia en cuanto a prestarle asistencia durante el proceso político que debe conducir a la elección de un gobierno nacional y la adopción de una nueva Constitución permanente.

in line with the 2005 permanent constitution of the Republic of Iraq;
de conformidad con la Constitución Permanente de la República del Iraq;

freedoms guaranteed by the permanent constitution of the country.
libertades fundamentales garantizados por la Constitución permanente del país.

including the commitment enshrined in the Permanent Constitution and the establishment of the National Monitoring Directorate with responsibility for import/export control.
incluido el compromiso consagrado en la Constitución Permanente y el establecimiento de la Dirección Nacional de Vigilancia con la responsabilidad de controlar las importaciones y las exportaciones.

from laying the groundwork for a democratic experience unique in Iraq's history and the region, in which, as a permanent Constitution was voted upon,
experiencia democrática única en la historia del Iraq y de la región, en la que se votó una Constitución permanente, se eligió un parlamento

Article 148 of Egypt's Permanent Constitution, promulgated in 1971,
El artículo 148 de la Constitución Permanente de Egipto, promulgada en 1971,