POST-EDITING IN SPANISH TRANSLATION

• post-edición
• posedición
• postedición
• posterior edición
• post edición

Examples of using Post-editing in English and their translations into Spanish

Post-editing is used in conjunction with machine translation.
El servicio de posedición es complementario a la traducción automática.

At the start of any post-editing project, we establish three key points.
Al principio de cualquier proyecto de posedición, establecemos tres puntos clave sobre la traducción.

CPSL offers both machine translation and post-editing as a combination.
CPSL ofrece servicios combinados de postedición y traducción automática.

The demand for post-editing services is growing exponentially.
La demanda de servicios de postedición está creciendo exponencialmente.

Reduce your downtime and improve your post-editing skills.
Evita los periodos de inactividad y mejora tus habilidades de posedición.

Machine translation for teaching students post-editing skills.
Traducción automática para enseñar a los alumnos habilidades de post-edición.

The results from the machine have to be good to make post-editing worthwhile.
Los resultados de la máquina deben ser buenos para que la post-edición valga la pena.

Important points to bear in mind when carrying out post-editing work.
Puntos clave a tener en cuenta cuando realizamos trabajos de posedición.

You can find more information on our post-editing service here.
Puede encontrar más información sobre el servicio de posedición aquí.

At Jensen Localization we can help you with the Post-Editing.
En Jensen Localization podemos ayudarle con el post-edición.

The increased interest around machine translation has made post-editing a hot topic.
El creciente interés por la traducción automática ha hecho un tema candente de postedición.

This is why a good quality machine translation is essential for post-editing.
Por esta razón un traducción automática de buena calidad es esencial para la post-edición.

This is good news for translators who can expand their knowhow to post-editing.
Es una buena noticia para los traductores que pueden ampliar sus conocimientos a la post-edición.

Sometimes even machine translation combined with post-editing is a good option if you know the language well enough to spot
A veces incluso la traducción automática combinada con la post-edición es una buena opción si sabes el idioma lo suficientemente bien

Post-editing consists of an in-depth proofread of a text translated by automatic translation software.
La posedición consiste en revisar exhaustivamente un texto pretraducido por un motor de traducción automática.

With machine translation this proofreading process is called post-editing because automatically translated texts tend to need more editing than professional translations.
Con la traducción automática corrección este proceso se denomina post-edición porque los textos traducidos automáticamente tienden a necesitar más edición de traducciones profesionales.

If you want to know more about post-editing and what it can do for your company check out our article.
Si quieres saber más sobre la posedición, consulta nuestro artículo sobre el tema.

Post-editing means that a professional translator checks
La post-edición significa que un traductor profesional comprueba

Take advantage of our industry recognized certification for translators considering a career in post-editing.
Aproveche nuestra certificación reconocida por el sector para traductores que estén considerando trabajar en postedición.

At first sight it may look like post-editing and translating won't reach the same quality level because the methods are so different.
A primera vista puede parecer la post-edición y traducir no alcanzará el mismo nivel de calidad porque los métodos han cambiado.