PRECEDING ARTICLES IN SPANISH TRANSLATION

• artículos precedentes
• artículos anteriores

Examples of using Preceding articles in English and their translations into Spanish

article 25 of the Civil Code concerning the status of conflicting laws includes a provision which stipulates as follows:"The provisions of the preceding articles shall apply only in the absence of a conflicting text
reafirma que Siria cumple los tratados e instrumentos internacionales; en efecto, una de sus cláusulas estipula lo siguiente: Las disposiciones de los artículos precedentes se aplicarán tan sólo si no entran en conflicto con un texto legal

of article 15 bis, and the reference to at least some of the preceding articles being questioned as unnecessary and irrelevant.
considerándose también innecesarias y poco pertinentes las referencias a por lo menos algunos de los artículos anteriores.

The article is worded as follows:"The marriage with the free and full consent of the pubescent victim of the offences to the culprit of an offence referred to in the two preceding articles may take place in accordance with the provisions of subparagraphs 1 to 4 of article 73 of this Code.
Este es el sentido del citado artículo, redactado en los siguientes términos:"el matrimonio libremente consentido de la víctima púber en el momento de los hechos con el culpable del delito contemplado en los dos artículos precedentes, produce los efectos previstos en los párrafos 1 a 4 del artículo 73 del presente Código.

acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
actas de denuncia que haya registrado de acuerdo con los artículos precedentes.

replacement of an arbitrator as provided in the preceding articles shall apply.
a la recusación y sustitución de un árbitro, previsto en los artículos precedentes.

Article 163 stipulates that any person who commits an act of minor assault that does not reach the level of gravity of the acts described in the preceding articles, shall be punished by a prison term of no more than three months and/or a fine of no more than 300 rupees.
El artículo 163 dispone que la persona que cometa un delito de faltas que no alcance el nivel de gravedad de los actos descritos en los artículos precedentes será sancionada con pena de prisión no superior a tres meses y/o una multa no mayor de 300 rupias.

which has been referred to under preceding articles, contains measure No. 10:"Promoting projects to increase the status of the rural women
al que se ha hecho referencia en anteriores párrafos, contiene la medida No. 10:"Promover proyectos destinados a mejorar la situación de las mujeres

the Commission on Human Rights affirmed the need to recognize the right to work in a broad sense[preceding articles 7 and 8]
la Comisión de Derechos Humanos afirmó la necesidad de reconocer el derecho al trabajo en sentido lato[precediendo a los artículos 7 y 8]

Article 55. The preceding articles of this chapter shall apply also in cases of customs transit and trans-shipment, in which the officials of the National Customs Service of the Ministry of Finance,
Artículo 55.-- Los artículos precedentes de este capítulo se aplicarán también en los casos de tránsito aduanero y transbordo,

As indicated in the comments on the preceding articles, any victim of torture may bring an action on the basis of articles 6 to 11 of the Code of Criminal Procedure, which set forth the conditions for bringing a civil action
Como se ha indicado en los comentarios sobre los artículos anteriores, la víctima de tortura puede fundar su acción en las disposiciones de los artículos 6 a 11 del Código de Procedimiento Penal relativas a las condiciones de ejercicio de la acción civil,

by any means not included among those mentioned in the preceding articles, has knowledge of the perpetration of the type of offence which should be prosecuted de ex-officio must report it to the Public Prosecutor,
por cualquier medio diferente de los mencionados en los artículos precedentes, tuviere conocimiento de la perpetración de algún delito de los que deben perseguirse de oficio, deberá denunciarlo al Ministerio Fiscal, al Tribunal competente

commits one of the acts described in the preceding articles, shall receive the upper half of the penalties provided for in the corresponding articles
cometiere alguno de los hechos descritos en los artículos anteriores será castigado con las penas respectivamente previstas en éstos, en su mitad superior

The commission will be responsible for ensuring that the measures set forth in the preceding articles are implemented.
uno del Ministerio de Educación y Cultura, el que tendrá a su cargo la ejecución del/los cometidos consagrados en los artículos anteriores.

Ms. Perales Viscasillas(Spain) drew attention to the fact that the words"foro judicial" appeared to have been introduced in the Spanish text of article 17 to refer to the court of a State, whereas the preceding articles used the word"tribunal" in accordance with the definitions set out in article 2(c) of the Arbitration Model Law.
La Sra. Perales-Viscasillas( España) señala a la atención el hecho de que las palabras" foro judicial parecen haber se introducido en el texto español de el artículo 17 para referir se a el tribunal de un Estado, mientras que en los artículos anteriores se utilizó la palabra" tribunal" de conformidad con las definiciones establecidas en el artículo 2 c de la Ley Modelo sobre Arbitraje.

without prejudice to the provisions of the preceding articles.
sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores.

the Commission indicates that the draft article in question is"designed to make it unnecessary to add to many of the preceding articles a proviso such as'subject to special rules'"(emphasis added). Why this reference to"many" preceding rules instead of a reference to them all,
el proyecto de artículo en cuestión"tiene por objeto hacer que sea innecesario incluir en muchos de los artículos anteriores una cláusula como'sin perjuicio de normas especiales'"(se ha agregado la cursiva).¿Por qué esta referencia a"muchos" de los artículos anteriores en lugar de una referencia a todos ellos,

instigation of any of the offences listed in the two preceding articles of this section. The penalty shall be a term of up to five years' imprisonment,
cometer alguno de los delitos tipificados en los dos artículos anteriores de este capítulo, imponiéndose una pena de prisión de hasta cinco años

which aid in the interpretation of the preceding articles, including a provision affirming that nothing in the Protocol shall be construed as diminishing
que facilitan la interpretación de los artículos anteriores, incluida una disposición en que se afirma que nada de lo contenido en el Protocolo se interpretará en el sentido de

Article 110 The liability established in the preceding Article includes: 1.
La responsabilidad civil establecida en los artículos anteriores comprende: 1.

The stipulations in paragraph 1 of the preceding article shall not apply to public buildings
Lo establecido en el primer párrafo del artículo anterior no regirá para los edificios públicos