DRAFT ARTICLES IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de artículos
• proyectos de artículo
• proyectos de artículos
• proyecto de artículo

Examples of using Draft articles in English and their translations into Spanish

The Working Group agreed that draft articles 1(10) and 33 should be approved as drafted..
El Grupo de Trabajo convino en que el párrafo 10 del proyecto de artículo 1 y el proyecto de artículo 33 fueran aprobados en la forma en que estaban redactados.

In the discussion, the question was raised as to the interplay between draft articles 12(3) and 17(1) b.
En el debate se planteó la cuestión relativa a la interacción entre el párrafo 3 del proyecto de artículo 12 y del párrafo 1 b del proyecto de artículo 17.

The Commission's draft articles set out clear rules on that point, and the notion of
En el proyecto de artículos de la CDI se establecen normas claras al respecto,

There was also a suggestion to create two separate draft articles out of draft article 23,
Asimismo se sugirió dividir el proyecto de artículo 23 en dos proyectos de artículo distintos, de vida adecuado" y el otro sobre"la seguridad social.">

Concerning draft articles 1 and 2,
En relación con los proyectos de artículo 1 y 2,

Draft articles 6, 10 and 14,
Por ejemplo, en los proyectos de artículo 6, 10

However, despite that conclusion, draft articles 17 to 24 largely adopted the corresponding provisions of the articles on State responsibility.
No obstante, pese a esa conclusión, en los proyectos de artículos 17 a 24 se adoptan en gran medida las disposiciones correspondientes a los artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

As for draft articles 14 and 15,
En cuanto a los proyectos de artículo 14 y 15,

Countermeasures. We continue to believe that the second reading draft articles on countermeasures contain unsupported restrictions on the use of countermeasures;
Contramedidas: Seguimos considerando que en la segunda lectura del proyecto de artículos sobre contramedidas se incorporan restricciones que carecen de respaldo en relación con su uso;

Regarding draft articles 46 to 53,
En cuanto a los proyectos de artículo 46 a 53,

The issues addressed in draft articles 7(Human dignity) and 8(Human rights) would be more appropriately addressed in a preamble to the draft articles.
Las cuestiones tratadas en el proyecto de artículo 7(Dignidad humana) y el proyecto de artículo 8(Derechos humanos) sería mejor abordarlas en un preámbulo a todo el proyecto..

Producing draft articles could lead to misunderstandings
La preparación de proyectos de artículo podría ser causa de malentendidos

The Commission had made rapid progress on draft articles 1 to 15,
La CDI ha logrado importantes progresos en relación con los proyectos de artículos 1 a 15,

It was also suggested that the form, whether draft articles or guidelines, should be determined in the early phases of work.
También se señaló que la forma, ya se tratara de proyectos de artículo o de directrices, debía decidirse en una etapa temprana de los trabajos.

Her delegation trusted that the Commission would soon be able to begin developing draft articles or, failing that, a guide to practice.
La delegación de España confía en que, en un breve plazo, la Comisión pueda comenzar la elaboración de un proyecto de artículos o, en su defecto, de una guía de la práctica en la materia.

Something the Commission's draft articles did not do, and were more closely modelled on the articles of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Que en los proyectos de artículo de la Comisión, y estaban más directamente calcados de los de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

some delegations expressed their support for draft articles 2, 2 bis
algunas delegaciones expresaron su apoyo a los proyectos de artículo 2, 2 bis

Others questioned the distinction drawn in draft articles 43 and 49 between the"injured State" and"States other than the injured State.
También hubo opiniones que cuestionaron la distinción establecida en el proyecto de artículo 43 y el proyecto de artículo 49 entre"Estado lesionado" y"Estados que no sean Estados lesionados.

The first was to reformulate the project as something other than draft articles, such as draft principles
La primera consiste en reformular el proyecto como algo distinto de un proyecto de artículos, por ejemplo,

Draft articles 9 and 10 were approved in substance
Queda aprobado el contenido de los proyectos de artículos 9 y 10,