PROJET D'ARTICLES in English translation

• draft articles
• draft article

Examples of using Projet d'articles in French and their translations into English

Le projet d'articles devrait prendre la forme d'une convention-cadre internationale qui serait adoptée le moment venu.
The final form of those draft articles should be an international framework convention, to be adopted in due course.

Zellweger(Observateur de la Suisse) se félicite tout d'abord de la décision de la CDI d'exclure du projet d'articles la notion de crime.
Mr. Zellweger(Observer for Switzerland) welcomed the Commission's decision to exclude the notion of crime from the draft articles.

Certains membres ont jugé nécessaire d'inclure une disposition dans ce sens, puisque le projet d'articles devait s'appliquer aux relations entre États.
Some members felt that it was necessary to include such a provision since the draft articles were to apply to inter-State relations.

Le Gouvernement néerlandais regrette que plusieurs questions ne soient pas abordées dans le projet d'articles.
The Netherlands Government is of the view that a number of issues have wrongly been excluded from the draft articles.

On présentera d'abord les commentaires et observations de caractère général avant d'examiner ceux portant sur le projet d'articles proprement dit.
These general comments and observations on the topic will be presented first before those dealing with the draft articles themselves are considered.

se tiendra prêt à mener des consultations sur le projet d'articles au cours de la session.
will be available to conduct consultations on the draft rules during the session.

Le Gouvernement polonais se féliciterait que l'Assemblée générale adopte le projet d'articles sous la forme d'une déclaration.
His Government would welcome the adoption of the draft articles in the form of a General Assembly declaration.

qui relève du droit primaire, alors que le projet d'articles ne devrait traiter que de droit secondaire.
which was a matter of primary law, whereas the draft articles should deal only with secondary law.

Ces questions doivent être évoquées dans le commentaire, car le projet d'articles se veut d'utilité pratique.
Such issues should be dealt with in the commentary, since the justification for the draft articles lay in their practical utility.

Il serait, à notre avis, préférable que cela soit expressément précisé dans le projet d'articles afin d'éviter toute confusion.
We are of the view that it would be better for the draft articles to contain a special provision to this effect in order to avoid any confusion.

Le Rapporteur spécial a reconnu que le règlement pacifique des différends n'était pas abordé dans le projet d'articles.
The Special Rapporteur further acknowledged that the subject of peaceful settlement of disputes was missing from the draft articles.

On a toutefois également fait observer que le projet d'article 56 ne fournissait pas une garantie suffisante en ce qui concerne les projet d'articles 49 et 54.
However, it was also remarked that draft article 56 did not provide a sufficient safeguard with respect to draft articles 49 and 54.

La délégation italienne s'inquiète de la lenteur des progrès concernant le projet d'articles sur les réserves aux traités.
His delegation was concerned about the slow progress being made with the draft articles on reservations to treaties.

Le Secrétaire général a fait distribuer aux gouvernements une note datée du 27 novembre 2006 contenant le projet d'articles.
The Secretary-General circulated a note dated 27 November 2006 transmitting the draft articles to Governments.

Mais les États qui ont exprimé leur inquiétude ne souscrivent pas en général à l'idée de supprimer les contre-mesures dans le projet d'articles.
But the States which have expressed this concern generally do not support the view that countermeasures should be deleted from the Draft articles.

Le Gouvernement du Royaume-Uni croit que le projet d'articles pourrait être considérablement amélioré.
The United Kingdom Government considers that there is room for considerable improvement in the drafting of the articles.

approuvé ce principe dans l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
had endorsed it in Article 55 of the draft articles of responsibility of States for internationally wrongful acts.

SEPULVEDA(Mexique) exprime l'espoir que les progrès réalisés en ce qui concerne le projet d'articles sur la responsabilité des Etats permettront de l'adopter en deuxième lecture.
Mr. Sepulveda(Mexico) expressed the hope that the progress made on the draft articles on State responsibility would lead to their adoption on second reading.

Or le droit d'exiger réparation en qualité d'État lésé par une violation des droits de l'homme est mal défini dans le projet d'articles.
Yet the right to claim reparation as an injured State for a violation of human rights is ill-defined by the draft articles.

Il est recommandé qu'il soit fait mention de l'affaire du lac Lanoux dans le commentaire accompagnant le projet d'articles 10.
It is recommended that a reference to the Lake Lanoux case be added to the commentary to draft article 10.