Examples of using Draft articles in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
The draft articles should apply to all treaties between States where at least one of which is a party to an armed conflict;
本条款草案应适用于至少有一国是武装冲突当事方的国家之间的所有条约；.The Special Rapporteur explained that the draft articles were intended to be compatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
特别报告员解释说，本条款草案打算与《维也纳条约法公约》保持一致。His delegation agreed with the grounds for invalidity mentioned in the draft articles proposed by the Special Rapporteur.
智利代表团同意特别报告员所提议的条文草案内提到无效的理由。Given these circumstances, it was pointed out that interpretive tools or revised draft articles would not be appropriate outcomes.
鉴此，有代表团指出，解释性工具或订正条文草案不是适当结果。Her delegation supported the streamlining of chapter III, provided that clarity and comprehensiveness were retained; the draft articles should not be over-simplified.
新西兰代表团支持应精简第三章，但须保持明确和概括性；不应过度简化本条款草案。Lastly, his delegation considered that the Commission should prepare draft articles covering specific aspects of expulsion.
最后，约旦代表团认为，委员会应该拟订涉及驱逐具体方面的条文草案。The hope was expressed that the Commission would be able to conclude its consideration of the draft articles during the current quinquennium.
人们表示希望委员会能在本五年期内完成对本条款草案的审议。The draft articles contained in the Special Rapporteur' s third report(A/CN.4/553) represented undeniable progress.
特别报告员第三次报告（A/CN.4/553）中所含的条文草案表明取得了不可否认的进展。To summarize the conclusions on the three issues identified above, it is suggested that the draft articles provide that.
总结对上文指出的三个问题的结论，现提议本条款草案应规定：.In accordance with its Statute, the Commission submits the draft articles to the General Assembly, together with the recommendation set out below.
委员会根据其章程，连同下列建议，向大会提交了本条款草案。The Secretariat was requested to review the drafting to reflect the views expressed and to explore the possibility of simplifying those draft articles.
已请秘书处审查草案是否反映大家表达的意见，并研究能否简化这些条文草案。Consequently, irrespective of the procedural handling of immunity, it is first necessary to determine what we mean by" jurisdiction" for the purposes of these draft articles.
因此，无论对豁免的程序研究如何，必须首先确定为本条款草案目的，管辖的含义是什么。It was suggested that the two paragraphs could be dealt with in separate draft articles.
有人建议，这两款规定可以分别在不同的条文草案里加以处理。The draft articles should make it more explicit that the expelling State was not to subject the alien to cruel, inhumane or degrading treatment.
草案条款应更明确规定，驱逐国不得使外国人遭受残忍，不人道或有辱人格的待遇。On the other hand, it was a source of satisfaction to note that the draft articles gave considerable weight to individual choice in the determination of nationality.
另一方面，它满意地注意到草案条款对于确定国籍中的个人选择给予相当的份量。In this connection, we are particularly concerned that the draft articles do not identify the entities that would be competent to apply, interpret or enforce the draft articles. .
Formulating draft articles for possible codification of international law and contributing to its progressive development should remain the Commission' s main functions.
为国际法的编纂拟订草案条款和推动国际法的逐渐发展仍然是国际法委员会的主要职能。Thus, the draft articles would not derogate from the responsibility of the Security Council to maintain or restore international peace and security.
因此，草案条款不会减损安全理事会维持或恢复国际和平与安全的责任。The discrepancy between the draft articles and the commentary did not permit a clear understanding of what the Commission had envisaged.
草案条款和评注之间差异不小，使人难以清楚了解委员会设想为何。The draft articles brought important added value and contained elements of both codification and progressive development.
草案条款包含了编纂和逐步发展因素，带来重大增值。
