Examples of using Draft guide in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
However, the Working Group was of the view that it had completed its review of the core substance of the draft Guide, as contained in addenda 3 to 14.
不过，工作组认为其已完成对增编3至14中所包含的指南草案核心实质内容的审查。It was suggested that a note of caution should be introduced lest the draft Guide be interpreted as advocating the development of those processes for general use.
据建议，应当提醒谨慎小心，以免指南草案被解释为主张发展这些程序供一般性使用。Differing views were expressed as to whether the draft Guide should recommend a maximum limit to the secured obligation.
与会者对指南草案是否应为附担保债务规定一个最高限额发表了不同的看法。The draft Guide could be expanded to incorporate the points raised by the French delegation.
可以对指南草案加以扩充，纳入法国代表团提出的观点。The secretariat should bear in mind the generic nature of the draft Guide in order to allay the concerns of the United Kingdom delegation.
秘书处应牢记指南草案的通用性，以减轻联合王国代表团的关切。As for secured interests, the draft guide currently being prepared constituted a unique tool for legislators aiming to facilitate modern financing mechanisms.
Several delegations had stressed that further delays in issuing the draft Guide would reduce its usefulness.
一些代表团强调说，如果指南草案的发布时间再耽搁下去，其效用将会降低。Recommendation Z did not need to address those situations since they were covered elsewhere in the draft Guide.
建议Z无需述及这些情形，因为指南草案的其他地方已经述及。In that connection, he wished to know whether the secretariat had the practical and financial means to transform the draft guide into a model law.
在这方面，他希望知道秘书处是否有把指南草案转变为一部示范法的实际措施和财力。The draft guide notes the following on how to create effective interaction between the professional valuer and the auditor.
该指引草稿就专业评估师和审计师之间如何建立有效的互动提出以下指引：.The draft guide, thus amended, should be approved and made use of, then improved in 2010 in the light of the experience acquired.
因此，似应批准和使用经修正的指南草案，然后在2010年根据使用情况对其做出改进。Some concern was expressed as to what was to be covered by the reference to" contracts" and it was suggested that some explanation be set forth in the draft Guide.
关于"合同"一词应包括些什么，有与会者表示关切，建议在指南草案中作某种解释。In that context, his delegation strongly believed that the final product ought to be in the shape of a draft guide to practice rather than a draft convention.
在那方面,奥地利代表团坚决相信,最后的产品应该是以实行的指导草案的方式,而非公约草案。During the twenty-first session, the plenary of the Tribunal examined a draft guide prepared by the Registry regarding proceedings before the Tribunal.
在第二十一届会议期间，法庭全体会议审查了书记官处就法庭诉讼程序编写的指南草稿。Under the draft guide, the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intangible property is subject to the law of the State in which the grantor is located(see A/CN.9/631, recommendation 204).
根据指南草案，无形财产上的担保权的设定、第三方效力、优先权和强制执行均受设保人所在国法律的管辖（见A/CN.9/631，建议204）。If relief from the stay was to be granted, the draft Guide should clearly set out the applicable grounds, whether lack of adequate protection, reduction of the value of the security or others.
如果要提供救济免于中止措施，指南草案应明确列出适用的理由，不论是缺乏充分的保护、担保价值的减少还是其他理由。With respect to bank deposits, it was suggested that they should be included as they were among the core commercial assets to be covered by the draft Guide(see, however, para. 90).
关于银行存款，有与会者建议，因其是拟由指南草案涵盖的核心商业资产之一，所以应包括在内（但是，见第90段）。In addition, the draft guide draws the attention of States to the need to consider adjusting their laws to avoid any such inconsistencies without, however, providing any specific guidance in that regard.
此外，指南草案提请各国注意，有必要考虑调整其国家法律，以避免任何此种不一致，但并未在这方面提供任何具体指导。The words" Duty of" would be deleted, reflecting the title of article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules, and the following paragraph would be inserted in the Draft Guide to Enactment(A/CN.9/514).
可删除"的义务"这几个字，照用《贸易法委员会调解规则》第14条的标题，并在颁布指南草案（A/CN.9/514）中添入下述段落：.The Working Group was urged to complete its work with respect to the draft uniform rules at its thirty-seventh session and to review the draft Guide to Enactment to be prepared by the Secretariat.
委员会促请工作组第三十七届会议完成有关统一规则草案的工作，并审查秘书处将编制的颁布指南草稿。
