IN THE DRAFT GUIDE in Chinese translation

• 指南草案

Examples of using In the draft guide in English and their translations into Chinese

This is now reflected in the draft Guide at paragraph 97(Annex to A/CN.9/493).
这一点现已反映在指南草案第97段(A/CN.9/493)之中。

Ms. Clift(Secretariat) said the administrative processes described in the draft Guide were not seen as a key component of an insolvency regime.
Clift女士（秘书处）说，指南草案中叙述的行政过程不被视为破产制度的一个关键部分。

The conclusion seems to be that there is no conflict between the recommendations in the draft Guide and these directives.
所得出的结论是，在指南草案的建议和这些指示之间看来没有任何冲突。

It was widely felt that that clarification should be made in the context of the discussion in the draft Guide of draft article X.
与会者普遍认为应当在指南草案中结合X条草案的讨论对此作出说明。

The Commission noted, however, that the reorganization processes discussed in the draft guide were aimed specifically at facilitating business recovery and preserving employment.
但委员会指出，指南草案中讨论的重组程序专门旨在促进企业恢复和维护就业。

As to the question of the provisional treatment of financial contracts in the draft Guide, the various approaches taken in recommendation 4 were mentioned.
至于指南草案如何临时处理金融合同问题，提到了建议4所采取的各种做法。

The Commission also agreed that the term" capacity" should be reviewed where it was used in a similar context elsewhere in the draft Guide.
委员会还商定，对指南草案他处在类似情况下使用的"能力"一词也应进行审查。

It was suggested that that point should be reflected in the draft Guide as an underlying premise of the chapter.
据建议，应将这一点作为本章所依据的前提反映在指南草案中。

It was further suggested that the requirement of the form of the consent should be a matter for general domestic law rather than being addressed in the draft Guide.
另有与会者建议，对同意的形式要求应该属于普通国内法管辖的事项，而不应在指南草案中述及。

The Working Group agreed that the scope of the regime envisaged in the draft Guide should be described more clearly.
工作组一致认为，应当更加清楚地阐述指南草案中所设想的制度的范围。

It was stated, however, that, if such an approach were to be taken, it would have to be explained in the draft Guide.
然而据说，如果采取这种做法，则必须要在指南草案中加以解释。

If the Commission shared that interpretation, it should be reflected in the draft Guide.
如果委员会同意这一解释，应当在颁布指南草案中反映这一点。

The Chairman said the comment of the representative of France would be taken into consideration in the draft guide to enactment.
主席说，法国代表提出的意见将在颁布指南草案中得到考虑。

The Chairman said that no changes would be made to the text of paragraph(6) but that an explanation would be provided in the draft Guide to Enactment.
主席说，不会对第(6)款的案文作任何修改，但在立法指南草案中会提出解释。

It would be appropriate to provide some clarification, at least in the draft Guide to Enactment.
适宜的做法是适当加以澄清，至少在颁布指南草案中。

Mr. de Fontmichel(France) asked where the paragraph on conciliation and insolvency proceedings would be inserted in the draft Guide.
Fontmichel先生（法国）问将关于调解与破产程序的段落放在指南草案的何处。

On the contrary, the provision had relatively wide support and should be accommodated in the draft Guide.
相反，这一规定得到了相当广泛的支持，应当保留在本指南草案中。

Other types of financial contracts, such as bank deposits and independent undertakings, had already been defined in the draft Guide and were subject to separate rules.
其他类别金融合同如银行存款和独立保证已在指南草案中界定，并服从不同的规则。

Mr. Deschamps(Canada) asked whether the proposed definition of the term" control agreement" was used elsewhere in the draft Guide.
Deschamps先生（加拿大）问提议的术语"控制权协议"的定义在指南草案其他地方是否使用过。

UNCITRAL had in fact prepared a convention on guarantees, and there should be some mention of them in the draft guide.
贸易法委员会事实上已经拟订了一项关于担保书的公约，在指南草案中应适当提及这些情况。