IN THE DRAFT CONVENTION in Chinese translation

• 公约草案

Examples of using In the draft convention in English and their translations into Chinese

The text of draft paragraph 3 should be retained in the draft convention as drafted;.
应当按现在的措词保留公约草案中第3款草案案文；.

There was strong support in the Working Group for the retention of portions of chapter 12 in the draft convention.
工作组中多数成员支持在公约草案中保留第12章的某些部分。

It was also indicated that the issues treated in paragraph 2 provided for greater harmonization in the draft convention.
还据指出，第2款中处理的问题在公约草案中提供了更大程度的统一。

The definition of place of business adopted in the draft convention, it was said, was not compatible with the nature of virtual companies.
据称，公约草案中采用的营业地定义并不适合虚拟公司的性质。

The Commission debated his proposal and finally agreed to include in the draft Convention groundwater related to surface water.
委员会对他的建议进行了辩论，最后同意在公约草案中包括同地面水相连的地下水。

It was agreed that the proposed provision should be included in the draft convention right after draft article 35 within square brackets for further consideration by the Commission.
工作组同意该拟议条款就加在公约草案第35条草案之后，加上方括号，供委员会进一步审议。

It was stated that, in the absence of such a mechanism in the draft convention, the annex might never come to apply.
据称，如果公约草案中缺乏这样一个机制，附件可能永远无法适用。

Nothing in the draft convention explicitly limited its scope of application to transactions related to international trade or commercial transactions.
公约草案中没有任何内容明确地将其适用范围限制在与国际贸易或商业交易有关的交易。

The issue of how to address economic, social and cultural rights in the draft convention was an issue still to be properly discussed.
在公约草案中如何处理经济、社会和文化权利，这个问题仍有待妥善讨论。

That should be reflected in the draft Convention in addition to the two proposals by Australia(A/AC.254/L.9) that.
这一点应反映在公约草案中，除此之外，澳大利亚的两项建议(A/AC.254/L.9)也应在其中得到反映：.

Further to the information provided by IMO, attention is drawn to two of the articles in the draft Convention, which are currently within square brackets.
除了海事组织提供的资料外，还提请注意公约草案中目前用方括号括起来的两条条文。

Her country was therefore making a reservation concerning any provision in the draft convention that permitted any use of such weapons by the military armed forces of States.
因此,阿拉伯利比亚民众国对公约草案内任何允许国家军事武装部队使用这种武器的规定表示保留。

In order to address those perceived shortcomings in the draft Convention, it was suggested that the following text should be inserted in place of draft article 92.
为了解决所认识到的公约草案中存在的这些缺陷，与会者建议用以下案文取代第92条草案：.

It was pointed out that the CMR provided for a higher weight limitation of liability than currently contemplated in the draft convention.
据指出，《公路货运公约》规定的按重量计算的赔偿责任限额高于公约草案中目前拟定的限额。

Unless article 49 is amended, the function of a bill of lading as a document of title will be lost in the draft Convention.
除非对第49条进行修正，否则提单作为所有权凭证的作用在公约草案中将会丧失。

There were some very significant gaps in the draft Convention contained in document A/C.6/52/L.3.
A/C.6/52/L.3号文件中所载的公约草案存在着一些重要的缺点。

Instead, it was thought that some of the provisions in the chapter should be retained in the draft convention as useful and necessary.
据认为该章的一些条款是有用而必不可少的，应当在公约草案中予以保留。

The Working Group agreed that that matter occurred very rarely in practice and did not need to be addressed in the draft convention.
工作组一致认为，该问题实际上很少出现，在公约草案中无需涉及。

What those defences and rights of set-off are is a matter not addressed in the draft Convention but left to other law.
至于这些抗辩和抵消权是什么，这一问题未在公约草案中处理，而是留给其他法律处理。

Article 7, inspired by article 7 of the United Nations Sales Convention, deals with the interpretation of and the filling of gaps in the draft Convention.
第7条受《联合国销售公约》第7条启发而来，它涉及对公约草案的解释和补缺。