IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION in Chinese translation

• 在执行公约
• 实施公约

Examples of using In the implementation of the convention in English and their translations into Chinese

Her delegation welcomed progress made in the implementation of the Convention, in particular the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention and hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
挪威代表团很高兴看到在执行公约方面取得的进展，尤其对大会通过《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》感到满意，希望不经表决通过决议草案文本。

The conference brought together 60 delegates from 18 countries of the region to analyse progress in the implementation of the Convention and identify gaps in respect of which action is required and technical assistance needed.
来自该区域18个国家的60名代表参加了会议，代表们分析了在执行公约方面所取得的进展并查明存在的差距，以便在这些方面采取行动和提供技术援助。

(h) To assist in the implementation of the Convention, the Task Force could convene a special meeting to explore the possibility of further strengthening multisectoral and inter-agency response to the needs related to its global implementation..
(h)为了协助实施公约，工作队可以召开特别会议，探讨各种可能性，以进一步加强多部门、机构间对策，应对与公约的全球实施有关的需要。

The anniversary of the Convention on the Rights of the Child also provided a special opportunity to assess progress in the implementation of the Convention and to identify areas requiring further concerted attention.
儿童权利公约》十周年还提供特别机会，评价在执行公约方面的进度情况和查明须要进一步协同注意的领域。

In the implementation of the Convention, gratifying results have been achieved, in terms of gender equality and women' s empowerment, and progress has been unprecedented in many areas.
中国在执行公约方面，在性别平等和妇女赋权事业领域，取得可喜成果，在很多方面实现空前发展。

The need to strengthen the capacities of organizations of and for persons with disabilities-- particularly organizations of women with disabilities-- and their role in the implementation of the convention should be affirmed clearly.
残疾人组织和支持残疾人组织、特别是残疾妇女组织的能力建设及其在执行公约方面的作用，应得到明确确认。

As a means of ensuring greater effectiveness and success in the implementation of the Convention, all States parties are required to provide the necessary assistance in accordance with their capability and means.
作为确保更有效和更成功地实施公约的一种方式，所有缔约国都必须根据它们的能力和财力提供必要的援助。

The Committee also acknowledges the fact that the presence of a highly representative delegation, directly involved in the implementation of the Convention in Hungary, enabled it to engage in a constructive dialogue.
委员会还承认，该国派直接参与在匈牙利落实公约的具有高度代表性的代表团与会，这一事实促使委员会得以进行建议性的对话。

The Committee urges the State party to cooperate more effectively with non-governmental organizations and women' s associations in the implementation of the Convention, including in follow-up to the concluding comments.
委员会促请缔约国在执行该公约方面，同非政府组织和妇女协会更有效地合作，包括对结论意见采取后续行动。

In order to avoid discrepancies in the implementation of the convention, the proposal was to arrive at an autonomous definition of" public official", a definition that did not refer to the domestic law of States.
为了避免公约实施方面的不一致，有人提议制定一个关于"公职人员"的自成一体的定义，即一项无须参照缔约国本国法律的定义。

The Government of Malawi has been able to participate in the meetings of parties to the Convention since it has had access to the sponsorship programme; that has helped the country to make progress in the implementation of the Convention.
马拉维政府参加了渥太华公约缔约国会议，因为我国可参加赞助方案；这有助于我国执行公约取得进展。

Accordingly, it builds upon the Convention mandate for partnership and collaboration with the United Nations in the implementation of the Convention to ensure that the International Year of Deserts and Desertification is a success.
因此这是在防治荒漠化公约规定的同联合国结成合作伙伴并协作执行公约的任务基础之上，保证成功纪念国际荒漠年。

Invites donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the ongoing negotiating process and in the implementation of the Convention through appropriate means of technical assistance;
请捐助国同发展中国家合作,以确保发展中国家充分参与进行中的谈判过程和通过适当的技术援助使其参与公约的实施;

In the area of training and capacity-building, Ecuador, El Salvador and Indonesia(signatory) indicated that technical assistance would be needed for the training of officials involved in the implementation of the Convention.
在培训和能力建设方面，厄瓜多尔、萨尔瓦多和印度尼西亚（签署国）指出，培训负责公约执行的官员需要技术援助。

By its decision RC-4/12, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested the secretariat to establish, in cooperation with the Basel and Stockholm conventions, a clearing-house mechanism to assist Parties in the implementation of the Convention.
鹿特丹公约缔约方大会通过第RC-4/12号决定请求该秘书处与巴塞尔和斯德哥尔摩公约合作，建立信息交换机制，帮助缔约方实施该公约。

This will provide an opportunity for this treaty-monitoring body to inform the preparatory process and the Special Session of its assessment of major trends in the implementation of the Convention.
这将使这一条约监测机构有机会向筹备过程和特别会议通知其对公约执行工作的主要趋势的评价。

The present report covers developments in the implementation of the Convention in Japan for a period of about four years from the conclusion of the consideration of the third report(29 January 1994) up to the end of May 1998.
本报告论及从第三次报告结束审议(1994年1月29日)后到1998年5月底大约4年期间日本执行公约的情况。

The Committee recommends to the State party that it ensure, through effective coordination of all efforts at all levels in all areas, that uniformity of results in the implementation of the Convention is achieved.
委员会建议该缔约国确保通过有效协调所有各级和所有各地区的各种努力，使公约的执行工作取得统一的成果。

Leaders welcomed progress made at the third and fourth Preparatory Conferences for the implementation of the Western and Central Pacific Tuna Convention and progress made in the implementation of the Convention.
各国领导人欢迎《西中太平洋金枪鱼公约》执行情况第三届和第四届筹备会议取得进展，欢迎公约执行取得进展。

We believe that under the leadership of Ambassador Pfirter the OPCW will pass this transitional period smoothly, get back on track and make new progress in the implementation of the Convention.
我们相信，Pfirter大使能够领导禁化武组织实现平稳过渡，使各项工作重新走上正轨。推动公约的执行工作取得新的进展。