IN THE DRAFT GUIDE in French translation

• dans le projet de guide

Examples of using In the draft guide in English and their translations into French

said that her delegation had suggested at that session that recommendation 63 of the Insolvency Guide be included in the draft Guide.
sa délégation avait suggéré lors de cette session que la recommandation 63 du Guide sur l'insolvabilité soit incluse dans le projet de Guide.

readers of the draft Guide would be aware that the provisions relating to post-commencement finance cited in the draft Guide were not the only ones that existed.
Guide prennent conscience que les dispositions relatives au financement postérieur à l'ouverture de la procédure et citées dans le projet de Guide n'étaient pas les seules existantes.

Mr. Bazinas(Secretariat) noted that the draft report already reflected the Committee's agreement at the current session that references to financial contracts in the draft Guide denoted contingent payment rights that might arise under a financial contract.
Bazinas(secrétariat) fait observer que le projet de rapport reflétait déjà l'accord du Comité, à la session actuelle, pour que les références aux contrats financiers dans le projet de Guide dénotent des droits à paiement conditionnels susceptibles d'apparaître en vertu d'un contrat financier.

for example, the grantor moved from a State that had no publicity system to a State with a publicity system such as the one envisaged in the draft Guide.
le constituant passait d'un État n'ayant pas de système de publicité à un État ayant un système de publicité tel que celui qui est envisagé dans le projet de guide.

With a view to enhancing clarity, support was expressed for the proposal that a general discussion of the claims qualifying for admission should be included in the draft Guide, to be followed by a discussion of those claims which,
La proposition d'inclure dans le projet de guide, par souci de clarté, un examen général des créances remplissant les conditions requises pour être admises, puis un examen des créances qui,

For the benefit of enacting States that may wish to consider addressing multi-modal transport documents, the commentary will explain that, as the definition of a negotiable document in the draft Guide is left to the law governing negotiable documents,
Le commentaire expliquera aussi, à l'intention des États adoptants qui envisageraient de traiter des documents de transport multimodal, que le projet de guide renvoyant, pour la définition des documents négociables, à la loi régissant ces documents,

Mr. Macdonald(Canada) said that some of the language used in the draft Guide might lack transparency for first-time users, who might be
Macdonald(Canada) dit que certaines formulations du projet de Guide semblaient manquer de transparence vis-à-vis de personnes qui les utiliseraient pour la première fois,

the Commission noted that the commentary would explain the reasons why recommendations in the draft Guide(with the exception of certain recommendations on enforcement)
la Commission a indiqué que le commentaire expliquerait les raisons pour lesquelles les recommandations du projet de guide(à l'exception de certaines recommandations sur la réalisation)

However, it was also agreed that appropriate mention should be made in the draft Guide that, depending on the situation in each implementing State,
Il a toutefois aussi été convenu que le projet de guide devait indiquer que, selon leur situation, les États souhaitant incorporer la loi type

The view was expressed that the notion of"minimum standard" in paragraph 60 might need to be further explained in the draft Guide so as not to suggest that the Model Law encouraged enacting States to establish additional standards beyond the requirements of article 5.
Selon une opinion, le projet de guide devrait peut-être expliquer davantage la notion de"norme minimale" figurant au paragraphe 60, pour éviter de donner l'impression que la loi type encourageait les États à prévoir d'autres normes, en plus des exigences énoncées à l'article 5.

One view was that the words"a rule of law" in the opening words of article 7 might need to be further explained in the draft Guide as encompassing not only statutory law
Selon une opinion, il faudrait sans doute expliquer dans le projet de guide que le terme"règle de droit" figurant dans la partie liminaire de l'article 7 renvoyait non seulement aux dispositions législatives et réglementaires mais également aux règles

These discussions include an examination of the effect of the recommendations in the draft Guide on intellectual property rights.
les droits de propriété intellectuelle, et notamment sur l'effet des recommandations du projet de guide sur ces droits.

how recommendations in the draft guide should be adjusted to avoid them.
comment les recommandations du projet de guide devraient être modifiées pour les éviter.

A view was expressed that it might be useful to explain in the draft Guide whether dispatch under article 14, paragraph 1, should be interpreted as occurring:"only";"at the latest"; the time when the data message entered an information system outside the control of the originator.">
On a exprimé l'avis selon lequel il serait peut-être utile de préciser dans le projet de guide si l'expédition dont traite le paragraphe 1 de l'article 14 devait être interprétée le message de données entre dans un système d'information ne relevant pas du contrôle de l'initiateur.">

that the Commission also agreed to include the text proposed by the United States representative in the draft Guide, as modified by the representative of Sweden.
modifiée par la représentante de la France, et que la Commission est également d'accord pour inclure dans le projet de guide le texte proposé par le représentant des États-Unis, tel que modifié par la représentante de la Suède.

It was stated that the basic approach taken in the draft Guide was that, with limited specific exceptions with respect to which the law was well developed
Il a été affirmé que, suivant le principe de base du projet de guide, sauf un nombre limité d'exceptions spécifiques pour lesquelles une législation bien développée existait

as recommended in the draft guide(i.e. the law of the location of the grantor),
comme le recommande le projet de guide(à savoir la loi du lieu de situation du constituant),

in particular, the definition of reservations contained in the draft Guide to Practice which included the case of unilateral statements by States, which made a
la Slovénie se félicite en particulier de ce que la définition des réserves que donne le projet de guide comprenne le cas de la déclaration unilatérale de l'État qui notifie sa succession à un traité,

57 should be reflected in the draft Guide, even though those procedures were not employed in all countries
57 trouve sa place dans le projet de guide, même si les procédures en question ne sont pas suivies dans tous les pays

it was suggested that the two issues should be separately addressed in the draft Guide because of the financial situation of the debtor:
il a été suggéré que ces deux questions soient traitées séparément dans le projet de guide, en raison de la situation financière du débiteur: