IN THE DRAFT DECLARATION in French translation

• dans le projet de déclaration

Examples of using In the draft declaration in English and their translations into French

Preliminary proposals for possible inclusion in the draft declaration are reflected in a note by the Executive Director(E/CN.7/1996/4)
Des propositions préliminaires qui pourraient être incluses dans le projet de déclaration sont reflétées dans une note du Directeur exécutif(E/CN.7/1996/4)

In the draft Declaration on the Elimination of Violence Against Women,
Dans le projet de déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes,

She highlighted the call in the draft declaration for strengthened regional action, dedicated financial resources for
Elle a insisté sur l'appel lancé dans le projet de déclaration en faveur d'une action régionale renforcée,

The Bahamas fully endorses the proposals before us in the draft declaration on the guiding principles of demand reduction, the measures to promote judicial cooperation,
Les Bahamas souscrivent pleinement aux propositions dont nous sommes saisis dans le projet de Déclaration sur les principes directeurs de réduction de la demande, les mesures propres

already reflected in the draft Declaration in Article 22
déjà reflétés dans le projet de Déclaration aux articles 22

Human Rights Education and Training in order to further the reflection on elements to be included in the draft declaration.
la formation aux droits de l'homme en vue d'approfondir la réflexion sur les éléments à inclure dans le projet de déclaration.

enshrined by the Convention on the Rights of the Child, in the draft Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
consacré par la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire.

the United Nations framework, the formulation of the right to self-determination in the draft declaration should not be in contradiction with the principles which guided the United Nations,
la manière dont le droit à l'autodétermination serait formulé dans le projet de déclaration ne devait pas être en contradiction avec les principes qui régissaient l'action de cette organisation,

of peoples to peace, which includes more than 40 possible standards for inclusion in the draft declaration on the right of peoples to peace;
qui contient plus d'une quarantaine de normes pouvant être intégrées dans le projet de déclaration sur le droit des peuples à la paix;

as well as the role of the regional commissions, are reflected in the draft Declaration and draft Programme of Action being considered by the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development.
préparation du Sommet pour s'assurer que les problèmes recensés dans chaque région et le rôle des commissions régionales soient pris en compte dans les projets de déclaration et de programme d'action examinés par le Comité préparatoire.

customs should be limited in the draft declaration to those rights that were in conformity with domestic laws.
ces représentants ne pouvaient accepter que le projet de déclaration assujettisse leur droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes au respect de la législation nationale.

The representative of Australia recognized that the intention of article 3 was to enunciate a key concept in the draft declaration, namely the legitimate aspirations of indigenous peoples to enjoy more direct
Le représentant de l'Australie a reconnu que le but de l'article 3 était d'énoncer une notion clef du projet de déclaration, c'est-à-dire les aspirations légitimes des peuples autochtones à une participation plus directe

Admittedly, some articles in the draft declaration did not reflect the views of Governments,
Elle concède que certaines dispositions du projet de déclaration ne reflètent pas les positions des gouvernements

For that reason it was vital to include in the draft declaration on the rights of indigenous peoples an article stating that the indigenous peoples possessed an aboriginal right to collective property on their traditional land
C'est pourquoi, il est impératif d'ajouter au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones un article stipulant que les peuples autochtones possèdent un droit originel à la propriété collective sur les terres

Given the recognition of‘exclusion' as one of the‘major challenges to sustainable development' in the draft Declaration for the post-2015 development agenda, this experience of
Étant donné que le projet de déclaration du programme de développement pour l'après-2015 reconnaît que« l'exclusion» constitue l'un des« principaux obstacles

Much of the debate centred on the scope of the right of self-determination as phrased in the draft declaration and, consequently, whether or not the right of self-determination as applied to"indigenous peoples" phrased in the draft declaration was in accordance with international law.
Le débat était axé en grande partie sur la portée de ce droit tel qu'il était énoncé dans le projet de déclaration et, par conséquent, sur la question de savoir si, tel qu'il s'appliquait aux"peuples autochtones" d'après le projet de déclaration, il était compatible avec le droit international.

the hundreds of indigenous peoples who participated in the process for their many years of hard work resulting in the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
les centaines de représentants des populations autochtones qui, au terme de nombreuses années de dur labeur, ont élaboré le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.

right to be the fundamental and essential element on which all the other articles in the draft declaration under consideration rested.
indispensable sur lequel reposent tous les autres articles du projet de Déclaration à l'étude, a guidé les discussions du Groupe de travail.

The observer for the International Work Group on Indigenous Affairs underlined the importance of collective rights contained in the draft declaration and stated that existing international human rights instruments did not adequately address the needs and rights of indigenous peoples;
L'observateur du Groupe de travail international des affaires autochtones a souligné l'importance des droits collectifs contenus dans le projet de déclaration et affirmé que les instruments internationaux actuellement en vigueur dans le domaine des droits de l'homme ne traitaient pas de façon adéquate des besoins

Several indigenous representatives stressed the importance of including in the draft declaration provisions which dealt with land and resources by drawing
Plusieurs représentants autochtones ont souligné combien il importait d'inclure dans le projet de déclaration des dispositions traitant de la terre