IN THE DRAFT GUIDELINES in French translation

• dans le projet de directives
• dans le projet de lignes directrices
• dans le projet de principes directeurs
• dans les projets de directives

Examples of using In the draft guidelines in English and their translations into French

In the draft guidelines submitted to the Committee,
Dans le projet de directives soumis au Comité,

the Preparatory Committee started work on the further development of the issues raised in the Draft Guidelines.
le Comité préparatoire a commencé à étendre l'étude des questions soulevées dans le Projet de lignes directrices.

His delegation therefore thought it useful to include in the draft guidelines recommendations on the use of supplementary means of interpretation, once the nature
La délégation russe pense qu'il est utile de faire figurer dans les projets de directives des recommandations sur l'utilisation de moyens complémentaires d'interprétation,

programmes to achieve the objectives included in the draft Guidelines;
d'atteindre les objectifs prévus dans le projet de lignes directrices;

therefore it would appreciate that all references to WIPO in the draft guidelines be deleted.
indiqué qu'elle souhaiterait par conséquent que toute mention de l'OMPI dans le projet de directives soit supprimée.

noted that the categorization, submitted by one member, of the various powers held by the monitoring bodies should appear in the commentary rather than in the draft guidelines themselves.
la typologie des différents pouvoirs détenus par les organes de contrôle présentée par un membre pourrait avoir sa place dans les commentaires plutôt que dans les projets de directives eux-mêmes.

the Friend of the Chairman proposed to try at the next session to incorporate the views of the delegations in the Draft Guidelines or another consolidated document.
a proposé d'incorporer, lors de la session suivante, les vues des délégations dans le projet de directives ou de les compiler sous une autre forme.

The delegation should describe concrete measures taken to achieve the ambitious long-term goals contained in the draft guidelines on increasing the recruitment
La délégation devrait décrire les mesures concrètes prises pour atteindre les ambitieux objectifs à long terme qui figurent dans le projet de directives sur le recrutement et la promotion des femmes,

The expert strongly recommended that the right to self-determination not be included in the draft guidelines owing to its complicated nature.
a vivement recommandé que le droit à l'autodétermination ne figure pas dans le projet de directives, en raison de son caractère compliqué.

the working group notes the potential significance of the criteria contained in the draft guidelines included in the tenth report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties A/CN.4/558/Add.1.
le groupe de travail prend note de la signification potentielle des critères retenus dans le projet de directive figurant dans le dixième rapport du Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur les réserves aux traités A/CN.4/558/Add.1.

with particular emphasis on the proper translation of legal terms used in the draft guidelines.
en mettant particulièrement l'accent sur la traduction rigoureuse des termes juridiques utilisés dans le projet de directives.

official United Nations languages, with particular emphasis on the proper translation of legal terms used in the draft guidelines.
langues officielles de l'ONU, un soin particulier devant être apporté à la traduction rigoureuse des termes juridiques utilisés dans le projet de directives.

The UNHCR found the approach in the draft guidelines most convincing and welcomed the inclusion of references to refugees and asylum-seekers in the disaggregated data requested.
Le HCR a jugé très convaincante la démarche du projet de directives et s'est félicité de l'inclusion de références aux réfugiés et aux demandeurs d'asile dans les données ventilées demandées.

Mr. Amor, expressing concern at the current approach taken in the draft guidelines, which would result in reports containing too much detail
Amor, se déclarant préoccupé par l'approche actuellement adoptée pour le projet de directives, qui pourrait avoir pour conséquence que les rapports contiendraient trop de détails

Completeness of the summary reports in accordance with requirements set out in the in the article 7 and in the draft guidelines and template for summary reports in accordance with article 7 of the Protocol on Water and Health;
L'Intégralité des rapports récapitulatifs conformément aux exigences de l'article 7 et au projet de directives et modèle de présentation pour les rapports récapitulatifs au titre de l'article 7 du Protocol sur l'eau et la santé;

The participants felt that some elements in the draft guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol could be relevant to the further development of the review guidelines under the Convention.
Les participants ont estimé que certains éléments du projet de lignes directrices pour l'examen en vertu de l'article 8 du Protocole de Kyoto pourraient être pris en considération lorsqu'il s'agira de développer les directives pour l'examen en vertu de la Convention.

This new proposal was made by IMO in the perspective of its possible inclusion in the Draft Guidelines for a Common Strategy regarding Transport
Cette nouvelle proposition a été faite par l'OMI dans la perspective de son incorporation éventuelle au projet de lignes directrices pour une stratégie commune en matière de transport

The provisions contained in the draft guidelines should apply:
Les dispositions des projets de directives devraient trouver application:

said that her delegation saw no particular difficulty in the draft guidelines or the commentaries thereto.
aux réserves aux traités, approuve sans difficulté les projets de directives et les commentaires qui leur sont associés.

would be helpful in assessing the specific elements contained in the draft guidelines.
permet d'évaluer plus facilement les éléments que contiennent les projets de directives.