DRAFT GUIDE IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de guía

Examples of using Draft guide in English and their translations into Spanish

to defer the consideration of the draft Guide to Enactment until it had completed its consideration of the draft Model Law.
aplazar el examen del proyecto de Guía para la Promulgación hasta que hubiere concluido el examen del proyecto de Ley Modelo.

The following comments focus on what is probably the most important aspect of the Commission's draft Guide to Practice, the Commission's conclusions with regard to the permissibility of reservations
Las siguientes observaciones se centran en el que quizá sea el aspecto más importante del proyecto de Guía de la Práctica, a saber, las conclusiones de la Comisión respecto de la validez de las reservas

which purpose was to present and discuss a draft guide for nuclear security culture self-assessment based on a methodology applicable to diverse facilities
cuyo objetivo era el de presentar y debatir acerca de un proyecto de orientación para la autoevaluación de la cultura de seguridad nuclear sobre la base de una metodología aplicable a varios establecimientos

said that the Commission would be advised to consider the text of the draft Guide to Enactment(A/CN.9/514) after the draft Model Law had been finalized.
señala que se pedirá a la Comisión que examine el texto del proyecto guía para la incorporación al derecho interno(A/CN.9/514) después de que se ultime el proyecto de ley modelo.

enforcement mechanisms necessary to ensure that a State enacting legislation based on the regime envisaged in the draft Guide("enacting State") could obtain the economic benefits referred to in the draft Guide i.e. increased access to credit at the appropriate credit terms and cost.
los mecanismos de observancia necesarios para cerciorarse de que un Estado que promulgase legislación basada en el régimen previsto en el proyecto de guía("Estado promulgante") podría obtener los beneficios económicos a que se hace referencia en el proyecto de guía por ejemplo, un mayor acceso a crédito en condiciones y con un costo apropiados.

interpretation section of the Secured Transactions Guide was also applicable to the draft Registry Guide, except to the extent modified in the terminology and interpretation section of the draft Guide.
interpretación de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas es también aplicable a el proyecto de guía sobre el registro, salvo en la medida en que queda modificada en la sección sobre terminología e interpretación de el proyecto de guía.

the report on monitoring the implementation of the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission(IER) and a draft guide for visits to places of detention.
del informe sobre el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la Instancia Equidad y Reconciliación y un proyecto de guía de las visitas de los lugares de detención.

Her organization supported the initiative for drafting guiding principles on housing
El Centro apoya la iniciativa de elaborar unos principios rectores sobre la restitución de la vivienda

The position of the Government of Mongolia on the question of drafting guiding principles for international negotiations is reflected in document A/52/141.
La posición del Gobierno de Mongolia sobre la cuestión del proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales se expuso en el documento A/52/141.

The objective of this model legislation is to serve as a drafting guide to legislatures and organizations committed to lobbying their legislatures for comprehensive legislation on domestic violence.
El objeto de esta legislación modelo es servir de guía de redacción a las asambleas legislativas y a las asociaciones que solicitan de sus asambleas legislativas una legislación global sobre la violencia doméstica.

The Human Rights Council is urged to make efforts with a view to concluding the work on draft guiding principles on extreme poverty
Se insta al Consejo de Derechos Humanos a que realice esfuerzos con miras a concluir la labor sobre el proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza

Mr. Kotrane asked whether the State party had participated in the deliberations concerning the draft guiding principles on extreme poverty
El Sr. Kotrane pregunta si el Estado parte ha participado en las deliberaciones relativas al proyecto de principios rectores sobre la pobreza extrema

For reporting on non-financial aspects, the drafting guide of the Sustainability Report Global Reporting Initiative(GRI) version 4 has been followed,
Para la presentación de información sobre aspectos no financieros se ha seguido la guía para la elaboración del Informe de Sostenibilidad del Global Reporting Initiative(GRI)

Climate change be taken into account in the elaboration of the draft guiding principles on extreme poverty
El cambio climático se tenga en cuenta en la elaboración del proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza

She was honoured that the Human Rights Council had, in a resolution supported by over 55 States, invited her to update and resubmit draft guiding principles on extreme poverty
Por lo que se refiere al proyecto de principios rectores sobre la pobreza extrema y los derechos humanos,

UMA indicated in the drafting guide.
indicados en la guía de redacción.

Magdalena Sepulveda Carmona, on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights(A/HRC/15/41), paras. 38-91.
on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights(A/HRC/15/41), párrs. 38 a 91.

For that reason, his organization drafted guides to assist States
Por ello, la organización del orador elabora directrices para ayudar a los Estados

As part of work by the International Committee of the Red Cross and the T.M.C. Asser law institute in the Netherlands, French experts are actively involved in the international process of drafting guiding principles in this field.
Además, expertos franceses participan activamente en el proceso internacional de elaboración de principios rectores en este ámbito, en el marco de la labor del Comité Internacional de la Cruz Roja y del Instituto TMC Asser de los Países Bajos.

The draft guiding principles on extreme poverty
El proyecto de principios rectores sobre la extrema pobreza