PRECLUDING WRONGFULNESS IN SPANISH TRANSLATION

• excluyen la ilicitud
• excluyente de la ilicitud
• de exclusión de la ilicitud
• excluyen la licitud
• excluye la ilicitud
• excluían la ilicitud
• excluya la ilicitud
• excluyentes de la ilicitud
• impide la ilicitud
• impiden el carácter ilícito

Examples of using Precluding wrongfulness in English and their translations into Spanish

Support was expressed for the inclusion of such an article recognizing the taking of lawful countermeasures as a circumstance precluding wrongfulness.
Se apoyó la propuesta de incluir un artículo en que se reconociera la adopción de contramedidas lícitas como circunstancia que excluía la ilicitud.

Moreover, self-defence in the context of Chapter V was not taken as a circumstance precluding wrongfulness only in relation to the use of force.
Además, la legítima defensa en el contexto del capítulo V no se consideraba como una circunstancia que excluía la ilicitud tan sólo en relación con el uso de la fuerza.

The point on which the decision had been annulled had thus been that a circumstance precluding wrongfulness had been involved, not a ground for the termination of a contract.
La razón por la cual se había anulado la resolución había sido, pues, que existía una circunstancia que excluía la ilicitud, no una causa de terminación del contrato.

Not all legal systems regarded the occurrence of a fortuitous event as a circumstance precluding wrongfulness.
No en todos los ordenamiento jurídicos se consideraba que el caso fortuito fuera una circunstancia que excluyera la ilicitud.

The Special Rapporteur observed that it was clear that where a State relied on a circumstance precluding wrongfulness, that reliance had a temporary effect only.
El Relator Especial observó que era evidente que cuando un Estado invocaba una circunstancia que excluía la ilicitud, esa acción sólo tenía un efecto temporal.

The first involved the application of article 35 to cases where the circumstance precluding wrongfulness operated as an excuse rather than a justification.
El primero era la aplicación del artículo 35 a los casos en que la circunstancia que excluyera la ilicitud sirviese de excusa y no de justificación.

It observes moreover that such ground for precluding wrongfulness can only be accepted on an exceptional basis.
La Corte observa además que dicha causa de exclusión de la ilicitud sólo se puede aceptar en casos excepcionales.

necessity may not be invoked by an international organization as a ground for precluding wrongfulness if.
ninguna organización internacional puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud si.

necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if.
ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud si.

constituted a circumstance for precluding wrongfulness.
constituyera una circunstancia excluyente de la ilicitud.

It noted that countermeasures were the only circumstance precluding wrongfulness that was the subject of detailed treatment in the draft articles.
Observa que las contramedidas son la única circunstancia excluyente de ilicitud que se trata detalladamente en el proyecto de artículos.

the draft articles deal with the issue of circumstances precluding wrongfulness as justifications or excuses for a State's non-compliance with its international legal obligation while the circumstance in question subsists.
el proyecto de artículos trata de la cuestión de las circunstancias que excluyen la ilicitud como justificaciones o excusas para el incumplimiento por un Estado de sus obligaciones jurídicas internacionales mientras persistan esas circunstancias.

as one of the circumstances precluding wrongfulness, may be invoked by an international organization under similar circumstances to those in which a State may invoke necessity to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; and.
como una de las circunstancias que excluyen la ilicitud por una organización internacional en circunstancias similares a aquellas en que un Estado puede invocar la necesidad para salvaguardar un interés esencial contra un peligro grave e inminente; y.

The Special Rapporteur recalled that in 1999 he had proposed the inclusion of an article 30 bis dealing with a version of the exception of non-performance as a circumstance precluding wrongfulness.
El Relator Especial recordó que en 1999 había propuesto que se incluyera un artículo 30 bis que contuviera una versión de la excepción de incumplimiento como circunstancia excluyente de la ilicitud.

it should be borne in mind that most circumstances precluding wrongfulness operated automatically.
tener en cuenta que la mayor parte de las circunstancias de exclusión de la ilicitud intervienen automáticamente

those concerning attribution or the circumstances precluding wrongfulness.
las relativas a la atribución o a las circunstancias que excluyen la ilicitud.

should be allowed to invoke self-defence as a circumstance precluding wrongfulness.
ser autorizada a invocar la legítima defensa como circunstancia excluyente de la ilicitud.

It was not necessary to include duress among the circumstances precluding wrongfulness, since all the hypotheses of duress provided for by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties were already covered by article 31 on force majeure.
No es necesario incluir a la coacción entre las circunstancias de exclusión de la ilicitud, ya que todas las hipótesis de coacción previstas en la Convención de Viena de 1969 sobre el derecho de los tratados ya están incluidas en el artículo 31, relativo a la fuerza mayor.

impliedly exclude one of the circumstances precluding wrongfulness as an excuse for conduct not in conformity with an obligation.
implícitamente por un tratado alguna de las circunstancias que excluyen la ilicitud como excusa de un comportamiento no conforme a una obligación.

a simple reference to them in Part One, chapter V as circumstances precluding wrongfulness will suffice.
bastará con que se mencionen simplemente en el capítulo V de la parte I como circunstancias que impiden el carácter ilícito.