PRINCIPLE OF CONSENSUS in Spanish translation

in particular the principle of consensus, so that it reflects to the fullest degree the common aspirations

en particular el principio de el consenso, con el fin de que refleje en el mayor grado posible las aspiraciones

discussing the principle of consensus among the permanent members in relation to the work of the Security Council,

en la que se debatía el principio del consenso entre los miembros permanentes en relación con los trabajos del Consejo de Seguridad,

while agreeing with the principle of consensus, nevertheless observed that consensus should not be reached at all costs

bien estaban de acuerdo con el principio del consenso, señalaron no obstante que el consenso no debía alcanzarse a cualquier precio como si fuese éste el

Since the principle of consensus would determine any outcome of these negotiations,

Dado que el principio del consenso será el que determine el resultado de aquéllas,

The French delegation is not at all opposed to the principle of consensus or to the active participation of observers in the work of UNCITRAL. What could, however,

La delegación de Francia no se opone en modo alguno al principio del consenso y a una participación activa de los observadores en la labor de la CNUDMI;

Because we truly wish to adhere to the principle of consensus in the adoption of the recommendations of the Committee on Contributions,

Debido a nuestro sincero interés por adherirnos al principio del consenso para la aprobación de las recomendaciones de la Comisión de Cuotas,

since it was very attached to the principle of consensus, it would have liked to have seen the decision postponed to the following day,

tiene mucho apego al principio del consenso, habría deseado que la decisión se hubiese aplazado hasta el día siguiente, sobre todo habida

could it agree to renounce the principle of consensus as the most appropriate means of ensuring the universality of the international standards

se renunciara al principio del consenso, que eran los medios más apropiados para asegurar la universalidad de las normas

The political opposition that has been one of the main components of our system since the unified State of Yemen was established in May 1990 decided to relinquish all common denominators and rejected the principle of consensus, refusing to implement the agreement reached since 2006 following its defeat in the presidential elections.

La oposición política, que ha sido uno de los principales componentes de nuestro sistema desde que se estableció el Estado del Yemen unificado en mayo de 1990, decidió no aceptar el común denominador y rechazar el principio del consenso, negándose a cumplir el acuerdo alcanzado desde 2006 tras su derrota en las elecciones presidenciales.

expressed the hope that all work on revision of the UNCITRAL Arbitration Rules would be guided by the principle of consensus.

expresa la esperanza de que toda la labor de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI se guíe por el principio del consenso.

we will not object to the establishment of an open-ended working group if its mandate is based on the recommendations of the final report of the Group of Governmental Experts and on the principle of consensus.

grupo de trabajo de composición abierta siempre que su mandato se base en las recomendaciones del informe final del Grupo de Expertos Gubernamentales y en el principio del consenso.

taking into account the principle of consensus;

teniendo en cuenta el principio del consenso;

commitment to the fight against terrorism. We hope that such a principle of consensus is taken into account whenever a draft resolution pertaining to the Global Strategy is to be adopted,

muestra de compromiso en la lucha contra el terrorismo y esperamos que este principio de consenso sea tomado en cuenta cada vez que se vaya a adoptar una resolución relativa a la Estrategia global, porque si no estaríamos poniendo

reservations law is heavily influenced by the principle of consensus. And clearly,

el derecho de las reservas está muy influido por el principio de el consensualismo y que es indudable

on that issue and favours finding a proper solution to it within the framework of the CCW, based on the principle of consensus and addressing the humanitarian concerns

es partidaria de hallarle una solución adecuada en el marco de la Convención sobre la base del principio de consenso y abordando las preocupaciones humanitarias

in paragraph 104, for the application of the principle of consensus.

se prevé la aplicación del principio de consenso.

decision process which is based on the principle of consensus.

proceso de debate y decisión, que se basa en el principio de consenso.

I did so not only in order to respect the principle of consensus and respect for the views of any member of our Conference,

Procedí así no sólo para respetar el principio de el consenso y las opiniones de cualquiera de los miembros de nuestra Conferencia sino también para atener

including the principle of consensus.

lo que incluye el principio de el consenso.

law of treaties-- that, in accordance with the principle of consensus,"the Parties always have a right to amend the treaty by general agreement inter se in accordance with article 39 of the Vienna Conventions and(…) nothing prevents them from adopting a unanimous agreement to that end on the subject of reservations.

Sir Humphrey había contemplado expresamente esa posibilidad en su primer informe sobre el derecho de los tratados, que, de conformidad con el principio del consensualismo,"las Partes siempre están en libertad de enmendar el tratado mediante un acuerdo general inter se de conformidad con el artículo 39 de las Convenciones de Viena y que nada les impide concertar un acuerdo unánime a ese fin en materia de reservas.